1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 3 00:00:29,986 --> 00:00:32,945 Tko je dovraga Pokušava li klinac? 4 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 Pojačanja, Gospodine? 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,385 Zašto ne izrezati klaun? 6 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 Ja, gospodine? Što sam učinio? 7 00:01:23,257 --> 00:01:25,172 Nikad ne daj da te vidim obavljanje pobjede 8 00:01:25,215 --> 00:01:26,825 Opet preko mog aerodroma. 9 00:01:26,869 --> 00:01:28,784 Mislila sam da će Zakucajte civile. 10 00:01:28,827 --> 00:01:32,614 Zaboga, Jamie, Dajte svom mozgu priliku. 11 00:01:45,496 --> 00:01:47,281 [Motor zaustavlja] 12 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 Kaplara, napunite ih odmah! 13 00:01:51,589 --> 00:01:53,025 Da, gospodine. 14 00:01:54,723 --> 00:01:57,334 Pa svejedno, udario me i natjerao me da krvari u nosu-- 15 00:01:57,378 --> 00:01:59,467 Kaplara, ne mislim krvlju. 16 00:01:59,510 --> 00:02:00,598 Dao sam mu par čarapa-- 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,122 I ponovno ih naoružati. 18 00:02:03,035 --> 00:02:04,472 Da, gospodine! 19 00:02:08,606 --> 00:02:11,131 Pozdrav, Harvey. Gdje je Jumbo? 20 00:02:11,174 --> 00:02:12,741 Objavljeno nestalo sinoć. 21 00:02:12,784 --> 00:02:14,264 Ponašate se C.O.? 22 00:02:14,308 --> 00:02:16,658 O, da. Heh. Od čega? 23 00:02:16,701 --> 00:02:20,444 Pet servisnih zrakoplova. Nema rezervnih dijelova. Nema kontakta. 24 00:02:20,488 --> 00:02:22,316 Prvo smo znali gadove bi nas nadvladao 25 00:02:22,359 --> 00:02:23,360 bilo kad smo pokušali na kopno. 26 00:02:31,412 --> 00:02:33,675 [na engleskom] u korist od neobrazovanog među nama, 27 00:02:33,718 --> 00:02:35,242 Prevest ću. 28 00:02:35,285 --> 00:02:36,852 Archam ne može vjerovati Ta limuzina je pala. 29 00:02:36,895 --> 00:02:38,027 Mogu. 30 00:02:42,553 --> 00:02:45,339 Nema koristi. Oni će biti ovdje za pola sata. 31 00:02:45,382 --> 00:02:46,731 Moramo otići odmah. 32 00:02:46,775 --> 00:02:48,298 Da, idemo Dovraga iz toga. 33 00:02:48,342 --> 00:02:49,821 Gdje, gospodine? 34 00:02:49,865 --> 00:02:51,823 Zašto ne Slijedite me i saznajte? Hajde, idioti. 35 00:02:51,867 --> 00:02:52,911 Nakon vas. 36 00:02:52,955 --> 00:02:55,305 Osim ako nisu stigao tamo prije nas. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,089 Nabavite taj zujanje Odavde! 38 00:02:57,133 --> 00:02:58,047 Ići ćemo s Što imamo! 39 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 U redu. Zaboravite svoj komplet. Pomaknimo se. 40 00:03:09,406 --> 00:03:12,322 Nabavite sav prijevoz koji možete I pokušajte dobiti muškarci odavde. 41 00:03:12,366 --> 00:03:14,498 Svi mi izvještavaju NCOS odmah! 42 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 Znate što učiniti s jadnim patkama? 43 00:03:34,344 --> 00:03:35,432 Da, gospodine. 44 00:03:42,570 --> 00:03:43,701 KUKA KUĆE. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,271 Sve erke, ovdje! 46 00:03:49,533 --> 00:03:51,143 Učitajte ih! 47 00:04:01,719 --> 00:04:02,807 [Zvižduci] 48 00:04:39,757 --> 00:04:41,542 Preko krila. 49 00:04:41,585 --> 00:04:43,500 Poplaviti krađu. 50 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Dosta toga. 51 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 Pravo! Stoji čisto! U kamione! 52 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Hajde! Nismo Imam cijeli dan! 53 00:05:16,490 --> 00:05:18,448 [Puške pucaju] 54 00:05:21,843 --> 00:05:23,845 [Puške pucaju] 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,666 [Čovjek] "do stalnog Državni sekretar za Air ... 56 00:06:02,710 --> 00:06:05,234 Gospodine, imam čast da se uputi 57 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 vrlo ozbiljnim pozivima, 58 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 koji su u posljednje vrijeme Napravljeno po zapovjedništvu borca 59 00:06:09,891 --> 00:06:12,023 U pokušaju da se stane Njemačka invazija 60 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 kontinenta. 61 00:06:13,895 --> 00:06:18,029 Nadam se i vjerujem u to naše vojske možda još pobjeđuje 62 00:06:18,073 --> 00:06:19,988 u Francuskoj i Belgiji, 63 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 Ali moramo se suočiti mogućnost 64 00:06:21,903 --> 00:06:22,947 da mogu biti poraženi. 65 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 U ovom slučaju pretpostavljam 66 00:06:26,603 --> 00:06:28,475 da nema nikoga Tko bi porekao 67 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 Ta Engleska Trebao bi se boriti na, 68 00:06:30,694 --> 00:06:33,697 Iako ostatak kontinenta Europe 69 00:06:33,741 --> 00:06:35,438 dominira od strane Nijemca. 70 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Stoga moram zatražiti 71 00:06:38,615 --> 00:06:42,402 da nije još jedan borac biti poslani preko kanala. 72 00:06:44,534 --> 00:06:46,710 Ako je kućna obrana je isušena 73 00:06:46,754 --> 00:06:50,758 u očajničkim pokušajima ispravljanja situacija u Francuskoj, 74 00:06:50,801 --> 00:06:54,675 Uključit će poraz u Francuskoj konačno, cjelovito, 75 00:06:54,718 --> 00:06:57,721 i nepotrebni poraz ove zemlje. 76 00:06:57,765 --> 00:06:59,810 Imam čast biti, gospodine, 77 00:06:59,854 --> 00:07:04,641 Vaš poslušni sluga, H.C.T. Dowding. " 78 00:07:11,648 --> 00:07:13,171 [Kucajte na vrata] 79 00:07:14,651 --> 00:07:16,479 vrhovni komandant zrakoplovstva Dowding, gospodine. 80 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 Shvaćate, Dowding, 81 00:07:23,617 --> 00:07:25,706 položaj To nas stavlja? 82 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 Shvaćam da Francuzi 83 00:07:27,577 --> 00:07:29,666 su obećani Ova eskadrila. 84 00:07:29,710 --> 00:07:31,189 Churchill osobno. 85 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 Dao je Francuz Premijer svoju riječ. 86 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 Cijenite, dowding, 87 00:07:40,155 --> 00:07:42,113 Taj Churchill morat ću ovo vidjeti? 88 00:07:44,551 --> 00:07:45,377 Zbog toga sam to napisao. 89 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 [Govoriti njemački] 90 00:08:19,673 --> 00:08:22,153 [Seaguls Squawking] 91 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 [Radio najavljivač] Ovo je BBC kućna usluga. 92 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Evo vijesti. 93 00:08:34,514 --> 00:08:36,341 U Domu općine danas popodne, 94 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 premijer, Gospodin Churchill, rekao je, 95 00:08:38,692 --> 00:08:42,652 "Kako se zvao general de Gaulle Bitka u Francuskoj je gotova. 96 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 Bitka kod Britanije uskoro će započeti. " 97 00:08:46,177 --> 00:08:47,744 [Patriotska glazba svira] 98 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 [Govoriti njemački] 99 00:12:40,194 --> 00:12:44,502 [na njemačkom] Ako moram pogledajte još jednog bombardera, neću Preporučite vas za promociju. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 [na njemačkom] Moj pogledi na Berlin. 101 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 [Patriotska glazba svira] 102 00:13:06,655 --> 00:13:11,921 Engleska nije naša Prirodni neprijatelj Čuli ste ga kako to govori! 103 00:13:11,965 --> 00:13:17,535 Oni su na koljenima I nikad nismo imali takva prilika. 104 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 To je smiješno! 105 00:13:20,103 --> 00:13:22,540 Smiješan? To je katastrofalno! 106 00:13:24,934 --> 00:13:28,068 Fuehrer će Vidimo se sada, gospodine. 107 00:13:43,779 --> 00:13:45,346 [na engleskom] Dragi moj Max! 108 00:13:48,218 --> 00:13:50,786 Kako te lijepo vidjeti Povratak u Švicarsku tako brzo. 109 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 Došao sam ravno iz Berlina prije sat vremena. 110 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 Veleposlanik će Vidimo se sada, gospodine. 111 00:13:58,402 --> 00:14:00,752 Hvala. Oprostite, molim te. 112 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Sir David, Opet sam upućen 113 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 naglasiti to Fuehrer želi 114 00:14:11,763 --> 00:14:14,027 Da se izbjegne Daljnje krvoproliće. 115 00:14:14,070 --> 00:14:16,812 Engleska nije Naš prirodni neprijatelj, 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,423 I nudi jamstva Za Britansko carstvo 117 00:14:19,467 --> 00:14:21,643 Ako dajete Njemačku Slobodna ruka u Europi. 118 00:14:22,731 --> 00:14:23,993 Gorski i njegov luftwaffe 119 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 želio bi spljoštiti London 120 00:14:25,995 --> 00:14:28,389 Kao uvod Invaziji. 121 00:14:28,432 --> 00:14:31,218 To su dvije kvržice koje uzimate, zar ne? 122 00:14:31,261 --> 00:14:35,352 Što je ostalo od vaše vojske napustio svoje oružje u Dunkirku. 123 00:14:35,396 --> 00:14:38,616 BANESPITE I Samo igranje za vrijeme. 124 00:14:38,660 --> 00:14:41,184 Znamo za poteze Napravite u Washingtonu. 125 00:14:41,228 --> 00:14:44,144 Znamo Amerikance neće biti uvučen. 126 00:14:44,187 --> 00:14:47,277 Njihova ambasada u Londonu daje vam dva tjedna. 127 00:14:49,366 --> 00:14:50,585 Pa što vas zaustavlja? 128 00:14:53,762 --> 00:14:54,806 Gledaj, David. 129 00:14:54,850 --> 00:14:56,504 Fuehrer je vrlo razumno. 130 00:14:57,548 --> 00:14:59,463 Nudi jamstva. 131 00:14:59,507 --> 00:15:03,641 Iskusne emisije Fuehrerova jamstva ne jamči ništa. 132 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 Što je s Churchillom? 133 00:15:06,644 --> 00:15:08,255 Nakon naše posljednje žalbe, Što čujemo? 134 00:15:09,299 --> 00:15:11,432 "Borit ćemo se protiv njih na plažama. " 135 00:15:12,346 --> 00:15:14,000 S čime? 136 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Winston dobiva odneseni ponekad. 137 00:15:16,132 --> 00:15:18,439 S tekućom hrabrošću. 138 00:15:18,482 --> 00:15:20,180 To je ono Kažu mi. 139 00:15:20,223 --> 00:15:22,182 Jasno, Ne poznaješ ga. 140 00:15:23,400 --> 00:15:25,402 Davide, nismo tražeći bilo što. 141 00:15:26,186 --> 00:15:27,883 Europa je naša. 142 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Možemo ući u Britaniju Kad god želimo. 143 00:15:32,235 --> 00:15:34,281 Ako mislite Idemo kockati 144 00:15:34,324 --> 00:15:36,196 na Herr Hitleru jamči, 145 00:15:36,239 --> 00:15:38,415 Napravite ozbiljna pogreška. 146 00:15:38,459 --> 00:15:41,897 Sve te godine u Engleskoj Čini se da te napustio Nema mudrijih. 147 00:15:42,767 --> 00:15:45,292 Nismo se lako uplašili. 148 00:15:45,335 --> 00:15:47,337 Također, znamo Koliko je teško 149 00:15:47,381 --> 00:15:49,122 za vojsku preći kanal. 150 00:15:50,427 --> 00:15:53,865 Posljednji mali kaplara Da bih pokušao došao je usjev. 151 00:15:53,909 --> 00:15:56,433 Dakle, nemojte prijetiti ili nam diktira, 152 00:15:56,477 --> 00:15:58,609 Dok ne Marširanje Whitehall -a! 153 00:15:59,828 --> 00:16:01,743 Pa čak i tada, Nećemo slušati. 154 00:16:13,494 --> 00:16:15,061 Heil Hitler. 155 00:16:26,289 --> 00:16:27,987 Neoprostivo je. 156 00:16:29,118 --> 00:16:30,511 Izgubio sam temperament. 157 00:16:32,121 --> 00:16:34,689 Ludost Je li to u pravu. 158 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 Nismo spremni. 159 00:16:38,562 --> 00:16:40,521 Mi smo sami. 160 00:16:40,564 --> 00:16:42,610 Igrali smo za vrijeme. 161 00:16:44,568 --> 00:16:46,092 I to je Izašao. 162 00:17:00,367 --> 00:17:01,411 Blesava kučka! 163 00:17:02,543 --> 00:17:04,545 Zove te Imena opet, Arnold. 164 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 [Muškarci se nasmijavaju] 165 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 Proveo sam pola tjedna Nagonivši je 166 00:17:08,375 --> 00:17:09,593 I djeca u zemlji, 167 00:17:09,637 --> 00:17:10,812 A sada, "Dosadno mi je", kaže! 168 00:17:26,610 --> 00:17:29,091 Jedna od tvojih elita Pokušavajući sletjeti bez kotača. 169 00:17:46,587 --> 00:17:48,197 Boomps-a-Daisy. 170 00:17:49,720 --> 00:17:51,331 Dovoljno je Da plačeš. 171 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 [Motor se isključuje] 172 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 I dobrodošli kući, gospodine. 173 00:18:16,051 --> 00:18:18,923 Ručica podvozja Malo ljepljivo, je li to, gospodine? 174 00:18:18,967 --> 00:18:20,925 Da, kao stvar U stvari, bilo je. 175 00:18:20,969 --> 00:18:22,797 Pa, ne bih rekao C.O. to, gospodine, 176 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 Ne da sam ja. 177 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 Možete naučiti ... 178 00:18:48,649 --> 00:18:50,955 [oba] majmuni da lete Bolje od toga! 179 00:18:57,310 --> 00:18:59,355 Strašno mi je žao o tome, gospodine. 180 00:18:59,399 --> 00:19:00,791 To se neće ponoviti. 181 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 Zadržite svoj Jakna na, dečko. 182 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 Koliko sati imate Izvršeno u Spits, Simon? 183 00:19:04,752 --> 00:19:06,884 Na pljuvama, gospodine? 10 1/2. 184 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Napravit ćemo 11 185 00:19:09,322 --> 00:19:10,932 Prije nego što Jerry vi za doručak. 186 00:19:18,983 --> 00:19:21,812 Proljetna piletina Shitehawk U jednoj lakoj lekciji. 187 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 [sve] Napad, Napad, napad ... 188 00:19:28,079 --> 00:19:31,126 [Zečji vođa] Ovo je zečji vođa. Primaš li me? 189 00:19:31,170 --> 00:19:33,520 [Red-3] Pozdrav, zečji vođa. Red-3 na 3. 190 00:19:33,563 --> 00:19:35,565 Primajući te glasno i bistro. 191 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 [Zečji vođa] Pravo. Pokušat ću I uđite na rep, 192 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 I želim da uzmete izbjegava akcija. 193 00:19:40,135 --> 00:19:41,267 Shvaćen? 194 00:19:41,310 --> 00:19:42,833 [Crveni 3] Pozdrav, zečji vođa. 195 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 Red-3 na 3. 196 00:20:12,167 --> 00:20:15,344 [Zečji vođa] Napad, napad, napad, Napad, napad, napad ... 197 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 [Crveni 3] Pozdrav, zečji vođa. 198 00:20:19,218 --> 00:20:20,915 Mislila sam da bi mogao Uđite sa sunca. 199 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 [Zečji vođa] Nemojte misliti. Ne pogledajte samo. 200 00:20:22,960 --> 00:20:24,788 Izgled! Tražiti gadovi! 201 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 I nikad ne leti u ravnoj liniji, 202 00:20:26,442 --> 00:20:27,617 Ili ste mrtva patka. 203 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 [Red 3] Sir. 204 00:20:30,359 --> 00:20:31,578 [Zečji vođa] Sad ,jmo Pokušajte ponovo. 205 00:20:38,672 --> 00:20:39,847 Ili, drugim riječima, 206 00:20:39,890 --> 00:20:41,936 Pazite na Hun na suncu, 207 00:20:41,979 --> 00:20:44,155 koji, iz razloga najbolje poznat sebi, 208 00:20:44,199 --> 00:20:45,766 je ograničen Njegovi nedavni napadi 209 00:20:45,809 --> 00:20:47,333 na naše konvoje kanala. 210 00:20:47,376 --> 00:20:49,683 Međutim, Ovo neće trajati zauvijek. 211 00:20:49,726 --> 00:20:52,381 Ali to nam je pružilo priliku da se spojimo 212 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 i trenirati ljudi poput tebe. 213 00:20:53,991 --> 00:20:55,210 Kao borbeni kontroleri, 214 00:20:55,254 --> 00:20:56,820 Pridružit ćete se organizacija, 215 00:20:56,864 --> 00:20:58,082 Koji, hvala dobrom Gospodinu, 216 00:20:58,126 --> 00:20:59,997 nije požurio gore jučer jučer. 217 00:21:00,041 --> 00:21:02,826 Bit će to bol u vratu neprijatelju kad dođe. 218 00:21:02,870 --> 00:21:04,306 To je Joker uz rukave. 219 00:21:04,350 --> 00:21:07,048 Sada, R.A.F. lanac pokazuje nam gdje jesu. 220 00:21:07,091 --> 00:21:08,571 Informacije prenosi se u grupu, 221 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 grupno spajanje potrebne eskadrile, 222 00:21:10,007 --> 00:21:12,532 A vi na razini sektora, 223 00:21:12,575 --> 00:21:14,708 Vodite naše poglave na presretanje. 224 00:21:16,449 --> 00:21:19,887 Isprobano je i testirano. Djeluje. 225 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Dakle, nemojte kriviti sustav Ako nisi dobar. 226 00:21:22,237 --> 00:21:23,325 [sve se nasmijalo] 227 00:21:24,413 --> 00:21:26,372 Sad, jasno, 11 Grupa ovdje 228 00:21:26,415 --> 00:21:28,374 nositi će se s glavom bitke. 229 00:21:28,417 --> 00:21:30,158 Kao oni od vas koji su tamo objavljeni 230 00:21:30,201 --> 00:21:32,203 -Na saznat ćemo na vašu nelagodu. -[smijeh] 231 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 Dvanaest grupa Je li naš drugi redak odbrane 232 00:21:34,205 --> 00:21:35,859 i pokriva industrijski Midlands i Sjever. 233 00:21:35,903 --> 00:21:37,818 Trinaest grupa, Škotska i sjeveroistok, 234 00:21:37,861 --> 00:21:40,473 i deset grupa, Zapad Engleske. 235 00:21:40,516 --> 00:21:42,475 Više od polovice eskadrile borca 236 00:21:42,518 --> 00:21:44,868 su stacionirani ovdje u 11 grupi, 237 00:21:44,912 --> 00:21:47,784 u blizini obale gdje mi Očekujte invaziju, 238 00:21:47,828 --> 00:21:49,438 a također Sposoban zaštititi London, 239 00:21:49,482 --> 00:21:52,180 što je do bombardera Može se dobiti s borbenim pratnjama. 240 00:21:53,312 --> 00:21:55,183 Ali mislim Možemo napustiti strategiju 241 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 onima s jajetom na njihovim šeširima. 242 00:22:13,767 --> 00:22:15,159 Gospoda, Generalni inspektor. 243 00:22:33,787 --> 00:22:36,006 Mogu li predstaviti moj brate, gospodine? 244 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 Još jedan borbeni as? 245 00:22:37,660 --> 00:22:39,488 Kad dobijem priliku, gospodine. 246 00:22:52,283 --> 00:22:55,635 Ti jarboli ... Pronalazi radio smjera? 247 00:22:55,678 --> 00:22:58,420 Njihovo tajno oružje. 248 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 - koje smo snimili u Dunkirku. 249 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Naši se Stukas može nositi s njima. 250 00:23:05,384 --> 00:23:11,868 Ako jarbole podignu R.A.F tada Ne moramo ih tražiti. 251 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Muškarci su u izvrsnom raspoloženju, gospodine. 252 00:23:16,090 --> 00:23:18,484 Imam oči, Osterkamp. 253 00:23:18,527 --> 00:23:22,270 Nestrpljivi smo krenuo u Englesku. 254 00:23:22,313 --> 00:23:24,098 Vaše se ambicije mogu ispuniti prije nego što mislite. 255 00:23:31,975 --> 00:23:34,108 [Sve brbljanje] 256 00:23:37,198 --> 00:23:39,896 [na engleskom] ovo kašnjenje je nevjerojatan komad sreće. 257 00:23:39,940 --> 00:23:42,029 Mislim, Oni kotrljaju Francusku, 258 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 A onda se zaustavite. 259 00:23:44,510 --> 00:23:46,729 Mogli su Dođite pravo. 260 00:23:46,773 --> 00:23:51,821 Znate, Naša najnovija inteligencija Je li to Herr Hitler 261 00:23:51,865 --> 00:23:54,345 Je li razgledavanje u Francuskoj. 262 00:23:54,389 --> 00:23:56,652 Radije je Ugodno vrijeme. 263 00:23:56,696 --> 00:23:59,263 Oh, ne, mislim. Na odmoru je. 264 00:23:59,307 --> 00:24:01,265 Ne žalim se, Ministar. 265 00:24:01,309 --> 00:24:03,311 Ne, ne, ne. Ozbiljno, Dowding, 266 00:24:03,354 --> 00:24:05,618 moralni faktor je vitalno. 267 00:24:05,661 --> 00:24:07,620 Vidio sam Beaverbrook u ponedjeljak. 268 00:24:07,663 --> 00:24:09,883 Sad, ide biti u mogućnosti isporučiti 269 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 onoliko koliko 100 borca ​​tjedno. 270 00:24:13,756 --> 00:24:16,498 Pa, nakon što sam te vidio, 271 00:24:16,542 --> 00:24:18,587 Želim biti u mogućnosti ići Povratak u ormar 272 00:24:18,631 --> 00:24:22,373 I recite im da ste Koliko sam samouvjeren. 273 00:24:22,417 --> 00:24:26,595 Prokletstvo, čovječe, Imamo 650 aviona. 274 00:24:26,639 --> 00:24:30,643 I oni su 2.500 zrakoplova, zar ne? 275 00:24:31,644 --> 00:24:33,733 Neće svi dođi odjednom, 276 00:24:33,776 --> 00:24:35,648 A mi imamo radar. 277 00:24:35,691 --> 00:24:37,388 Churchill kaže Velika vjera u radaru. 278 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 To je vitalno, 279 00:24:40,304 --> 00:24:43,046 Ali neće Usmjerite zrakoplove. 280 00:24:43,090 --> 00:24:47,790 Moram reći, Ne izjedaš baš duh optimizma. 281 00:24:47,834 --> 00:24:49,879 Bože voljan, Izdržat ćemo, ministar. 282 00:24:51,098 --> 00:24:54,014 Vidim. Pa kažem kabinet 283 00:24:54,057 --> 00:24:56,582 da vjerujete u radar i moleći se Bogu. 284 00:24:56,625 --> 00:24:57,670 Je li to u redu? 285 00:24:57,713 --> 00:25:00,281 Točniji obrnuto. 286 00:25:00,324 --> 00:25:02,979 Vjerujem u Boga i moleći se za radar. 287 00:25:03,023 --> 00:25:06,635 Ali bitno aritmetika Je li to naši mladići 288 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 morat će srušiti Njihovi mladići brzinom od četiri do jednog 289 00:25:11,248 --> 00:25:12,511 Ako jesmo da uopće drži korak. 290 00:25:15,557 --> 00:25:17,385 To je ulje pritisak, gospodine, 291 00:25:17,428 --> 00:25:18,778 Ali mjerač provjerava se. 292 00:25:18,821 --> 00:25:20,344 U redu, Charlie. Nastaviti. 293 00:25:20,388 --> 00:25:21,563 Hvala, gospodine. 294 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 Nikad ne odustaj, Da li, Charlie? 295 00:25:23,217 --> 00:25:24,392 Provjera instrumenata, gospodine. 296 00:25:24,435 --> 00:25:26,046 Nadam se da će vaš novi C.O. vjeruje ti. 297 00:25:27,874 --> 00:25:29,832 Bit će jedan od tvoje glavobolje sada. 298 00:25:29,876 --> 00:25:30,746 Znaju naredbe-- 299 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 Nemojte se zapetljati nepotrebno. 300 00:25:32,139 --> 00:25:34,315 Tako je: "Mogu li učiniti Provjera motora, gospodine? 301 00:25:34,358 --> 00:25:36,665 Ili podvozje ček ili radio? " 302 00:25:36,709 --> 00:25:37,971 Bilo kakav izgovor doći do Jerries -a. 303 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 Barem pokazuje Oni su željni. 304 00:25:40,451 --> 00:25:41,409 Da, Dobra su gomila. 305 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Bog zna što Naći ću u Škotskoj. 306 00:25:44,717 --> 00:25:46,806 Puno djece s dolje na njihovim obrazima. 307 00:25:46,849 --> 00:25:48,198 Da, obučavajući ih biti borac piloti 308 00:25:48,242 --> 00:25:50,636 Je li prokleti prizor još više nejasan nego boriti se protiv Nijemaca. 309 00:25:50,679 --> 00:25:52,376 Pa, moraš zaraditi Ta nova pruga nekako. 310 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Pa, barem sam dobio 3 dana u gradu. 311 00:25:55,466 --> 00:25:56,642 Pozdraviti vašoj ženi. 312 00:25:57,120 --> 00:25:58,339 Hvala. 313 00:26:01,342 --> 00:26:02,648 Mogu li imati Riječ, gospodine? 314 00:26:02,691 --> 00:26:04,650 [smijeh] 315 00:26:04,693 --> 00:26:06,477 [igranje gajde] 316 00:26:06,521 --> 00:26:07,696 Pošaljite nam natrag Aggis. 317 00:26:13,876 --> 00:26:16,183 Ako želite dopuštenje za probni let, 318 00:26:16,226 --> 00:26:17,445 Odgovor je ne. 319 00:26:35,768 --> 00:26:37,639 [sviranje jazz glazbe] 320 00:26:42,905 --> 00:26:44,037 Veliki Scotch, molim. 321 00:26:45,647 --> 00:26:47,344 [barmen] Ti s tim puno niz cestu, gospodine? 322 00:26:47,388 --> 00:26:48,476 [Harvey] Ne. 323 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 Jedan i šest, molim. Hvala. 324 00:26:51,174 --> 00:26:52,219 Hvala. 325 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 [Harvey uzdahne] 326 00:27:00,967 --> 00:27:02,533 Jeste li se prijavili za Taj post u Škotskoj? 327 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 -Darling, ne mogu. -Ne ne možeš. 328 00:27:04,187 --> 00:27:05,275 Znaš da ne mogu. 329 00:27:05,319 --> 00:27:06,189 Misliš Ne želiš. 330 00:27:06,233 --> 00:27:08,409 Ne može. Imam posao. 331 00:27:08,452 --> 00:27:11,542 Što imamo? Koji je ovo dovraga? 332 00:27:11,586 --> 00:27:13,457 Je li to brak, ili plameni Odbor za zrakoplovne snage? 333 00:27:13,501 --> 00:27:15,764 Zbog Boga, Colin, Ne pokrenite to Sve iznova. 334 00:27:18,332 --> 00:27:21,030 Znao sam da će se to dogoditi. Nikad nisam želio da se pridružite. Nikada. 335 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 -Kolin, molim vas------ -Na Slijepo malo obavijesti. 336 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 Pokušajte se ponašati kao da Bio sam ljudsko biće. 337 00:27:25,208 --> 00:27:28,603 Izgledate više kao parada Suffagette za mene. 338 00:27:28,647 --> 00:27:32,128 Jednostavno nisam izrezan mahnuti mokri hankie na SOOTY stanici. 339 00:27:32,172 --> 00:27:33,695 O, zaboga, Tko vas pita? 340 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 Bit ćemo U Škotskoj zajedno. 341 00:27:38,439 --> 00:27:40,180 Oh, nikad nisam mogao izdržati marširajući žene. 342 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 Ne bi te mogao brinuti manje, Možete li? 343 00:27:45,054 --> 00:27:46,926 Dosta mi je stalo doći ovdje 50 milja. 344 00:27:48,710 --> 00:27:50,059 Nisam ga izmjerio. 345 00:27:50,103 --> 00:27:51,452 Jesam. 346 00:27:54,063 --> 00:27:55,021 Čak sam rezervirao sobu. 347 00:28:00,417 --> 00:28:01,723 Tri dana. 348 00:28:05,031 --> 00:28:06,032 To bi biti čudesan. 349 00:28:11,472 --> 00:28:13,909 Hoćete li se prijaviti Za to objavljivanje ili ne? 350 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 [Čovjek] Lijevo, desno, lijevo. 351 00:28:15,781 --> 00:28:18,740 Desno, lijevo, desno, Lijevo, desno. 352 00:28:18,784 --> 00:28:19,785 Odred, zaustavi! 353 00:28:21,395 --> 00:28:23,223 Desno skretanje! 354 00:28:25,094 --> 00:28:27,227 Naručite ruke! 355 00:28:29,838 --> 00:28:31,361 Sad, pričekaj. 356 00:28:31,405 --> 00:28:32,754 Odred ... 357 00:28:32,798 --> 00:28:34,060 otpušten! 358 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 [Čovjek 1] Hajde, Albert, Još nisi mrtav. 359 00:28:42,111 --> 00:28:43,069 To je njegov red. 360 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 [Čovjek 2] Imat ćete sreće. 361 00:28:44,766 --> 00:28:47,682 [Čovjek 1] Dvanaest pinta, molim, Fred. 362 00:28:47,726 --> 00:28:48,639 Jedan za sarge. 363 00:28:48,683 --> 00:28:50,250 [Čovjek 3] Neka ga Nabavite svoj. 364 00:28:50,293 --> 00:28:51,555 [Muškarci se smiju] 365 00:28:59,085 --> 00:29:01,522 Ne, gospodine, Nije Charlie. 366 00:29:01,565 --> 00:29:04,177 To je neki uragan izvan soka Vrlo vjerojatno. 367 00:29:04,220 --> 00:29:05,439 Pravo. 368 00:29:05,482 --> 00:29:07,789 Pa, nazovite me izravno Čujete bilo što. 369 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Pa, netko Sigurno ga je uočio. 370 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 Ne može Samo nestane. 371 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 U redu, Držit ću se. 372 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 Gospodine, to je Air Vice Marshal Park. 373 00:29:31,073 --> 00:29:31,944 To je sve što sada trebamo. 374 00:29:33,032 --> 00:29:34,598 Jamie, drži se ovoga. 375 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 Dobar dan, gospodine. 376 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Reci svojim muškarcima opustiti se. 377 00:29:42,041 --> 00:29:43,956 Kako su Izrađujući, Canfield? 378 00:29:43,999 --> 00:29:46,175 Pola eskadrile su novi piloti, gospodine. 379 00:29:46,219 --> 00:29:47,524 Zato Poslali ste ovdje, 380 00:29:47,568 --> 00:29:49,048 lizati ih u oblik. 381 00:29:49,091 --> 00:29:51,137 Ovdje dobivaju manje upozorenja nego bilo koja druga stanica, 382 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 pa moraju naučiti Ustati iz stanja čekanja 383 00:29:53,008 --> 00:29:54,140 U dvije minute ravan 384 00:29:54,183 --> 00:29:55,532 Ako jesu presresti neprijatelja. 385 00:29:55,576 --> 00:29:56,795 [Telefonski prstenovi] 386 00:29:58,840 --> 00:30:00,624 Zdravo. Širenje. 387 00:30:02,365 --> 00:30:03,192 Pravo. 388 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 Odsjeći, "A" let. 389 00:30:20,035 --> 00:30:21,167 Tvoj? 390 00:30:22,603 --> 00:30:23,604 Da, gospodine. 391 00:30:24,605 --> 00:30:25,824 Kragovi je pokvare. 392 00:30:27,347 --> 00:30:28,652 U redu, Canfield, što ima? 393 00:30:30,219 --> 00:30:31,525 Imaš pilot nedostaje. 394 00:30:32,613 --> 00:30:33,962 Da, gospodine. 395 00:30:34,006 --> 00:30:35,050 Preko kanala. 396 00:30:37,531 --> 00:30:38,837 Je li mnogo zakasnio? 397 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 Tijekom dva sata, gospodine. 398 00:30:42,014 --> 00:30:43,363 Mislila sam Jasno sam to jasno 399 00:30:43,406 --> 00:30:44,930 Previše smo blizu neprijatelja za pilote 400 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 ići na labud okolo samostalno. 401 00:30:46,627 --> 00:30:48,324 Ne možemo si priuštiti izgubiti ih na ovaj način. 402 00:30:50,631 --> 00:30:51,850 Koji je izgovor ovaj put, 403 00:30:53,025 --> 00:30:54,548 Provjera podvozja? 404 00:30:54,591 --> 00:30:55,984 Instrumenti, gospodine. 405 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 Svi smo to učinili, Ali to nije izgovor. 406 00:30:58,769 --> 00:30:59,770 Kako se zove? 407 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 Pilot službenik Lambert, gospodine. 408 00:31:17,266 --> 00:31:18,267 [Čovjek se smije] 409 00:31:19,268 --> 00:31:20,791 [na njemačkom] Gerhardt, moja kupka! 410 00:31:38,592 --> 00:31:40,289 [Horn Honks] 411 00:31:49,255 --> 00:31:52,345 Znam - Jednostavno ste ga pronašli. 412 00:31:52,388 --> 00:31:56,305 Ako niste spremni Za pet minuta - 413 00:31:56,349 --> 00:32:00,222 - Idemo u Boulogne za večeru bez tebe. 414 00:32:05,619 --> 00:32:07,708 Hans, pazi na glavnog foehna. 415 00:32:15,672 --> 00:32:17,370 Ne dopustite mu da U blizini vinskog podruma! 416 00:32:26,596 --> 00:32:29,121 [Govoriti njemački] Ali s poštovanjem, gospodine, moj brat kaže - 417 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 - Spitfire je brži. 418 00:32:31,384 --> 00:32:33,255 Kad stignemo u Englesku - 419 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 - Uzet ću jedan I pokažite mu kako letjeti. 420 00:32:36,171 --> 00:32:37,999 - Ravno u piće! 421 00:32:40,132 --> 00:32:44,397 Rekao sam pazi na njega, ne utopiti ga. 422 00:32:44,440 --> 00:32:46,529 [Svi se smiju] 423 00:32:54,973 --> 00:32:57,149 [na njemačkom] gospodine, vi trebate Izvještaj Wissansu. 424 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 Kada? 425 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 Odmah. I glavni foehn. 426 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 Znam Zašto idemo u Wissans. 427 00:33:40,931 --> 00:33:41,889 Napokon! 428 00:34:02,649 --> 00:34:06,218 Gospodo ... Orao dan. 429 00:34:06,261 --> 00:34:10,135 -Uništavanje R.A.F. na zemlji. 430 00:34:10,178 --> 00:34:12,789 Vrijeme polijetanja - 07.15. 431 00:34:12,833 --> 00:34:17,185 Naši ciljevi - Sljedeća aerodroma ... 432 00:34:25,324 --> 00:34:28,631 Naš zadatak - pokucati R.A.F na zemlji. 433 00:34:29,719 --> 00:34:32,374 Neće biti ništa Za nas! 434 00:34:32,418 --> 00:34:39,164 Ne brinite - dovoljno Spitfiresa Uspjet će ustati - Čak i za tebe, Bruno. 435 00:34:41,601 --> 00:34:43,081 [Muškarci se smiju] 436 00:34:44,778 --> 00:34:47,302 Dobijte visinu i koristite je. 437 00:34:48,260 --> 00:34:50,566 I ne sletite u kanal. 438 00:34:50,610 --> 00:34:53,482 Drugim riječima Koristite svoje mjerače benzina. 439 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Zapamtite - imate samo Trideset minuta tamo. 440 00:36:04,336 --> 00:36:06,294 [Muškarci koji brbljaju] 441 00:36:55,778 --> 00:36:57,302 [na engleskom] neprijateljski raspoložen 2-3. 442 00:36:57,998 --> 00:36:58,955 Jutro, sve. 443 00:36:58,999 --> 00:37:03,133 Ležaj 1-8-6, raspon 30 milja. 444 00:37:04,134 --> 00:37:05,614 Dvadeset plus. 445 00:37:05,658 --> 00:37:07,268 Visina, 6.000. 446 00:37:08,400 --> 00:37:10,228 Da, Danmoor, Potvrđujem. 447 00:37:10,271 --> 00:37:11,838 Nema I.F.F. 448 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Neprijateljski 2-9, sada 30 plus. 449 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 Da, Danmoor, Potvrđujem. 450 00:37:24,329 --> 00:37:26,548 Ponovno provjerite I.F.F. Molim te, Bentmarle. 451 00:37:32,685 --> 00:37:34,730 Žao mi je što sam nazvao vi u, gospodine, Ali nešto se gradi. 452 00:37:35,470 --> 00:37:37,255 2-8 sada 40 plus. 453 00:37:38,691 --> 00:37:39,735 Kondovi? 454 00:37:39,779 --> 00:37:42,085 Ništa zbog Do večeras, gospodine. 455 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 Neprijateljski 3-1 40 plus, 1-6. 456 00:37:48,483 --> 00:37:50,398 Bolje donijeti Više eskadrila u stanju pripravnosti. 457 00:37:50,442 --> 00:37:52,835 Tačno, gospodine. Nabavi mi Beacon Hill. 458 00:37:52,879 --> 00:37:55,577 Potvrdite neprijateljski 2-3. 459 00:37:55,621 --> 00:37:57,753 Neprijateljski 2-3, 1-8-0. 460 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Dobivanje uplitanja Opet, gospodine. 461 00:38:03,411 --> 00:38:04,978 Ne sada, tjelesno, ne sada. 462 00:38:05,631 --> 00:38:06,675 To je bolje. 463 00:38:07,241 --> 00:38:09,330 Pet milja. 464 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 Bojim se Napad ulazi 465 00:38:10,853 --> 00:38:12,115 moj prizemni raspon, Danmoor. 466 00:38:26,260 --> 00:38:27,261 Stukas. 467 00:39:12,001 --> 00:39:13,263 Podići ih. 468 00:39:13,307 --> 00:39:15,831 Četrdeset i tri eskadrile, Presresti neprijateljski 2-1. 469 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 To je bilo Danmoor, gospodine. 470 00:39:17,224 --> 00:39:18,660 Radar ventnor izvan akcije. 471 00:39:23,796 --> 00:39:26,059 -Tko pokriva Dover? -54 eskadrila, gospodine. 472 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 Šesta eskadrila Zračni, gospodine. 473 00:39:38,550 --> 00:39:41,291 Presporo. Neki od njih Uzeo je šest i sedam minuta. 474 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 Morat će to učiniti za dva. 475 00:39:54,609 --> 00:39:56,350 Tallyho, Velvet vođa! 476 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Dolje tamo s lijeve strane. 477 00:39:58,178 --> 00:39:59,745 Stukas! 478 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 Roger. Ovdje idemo. 479 00:40:01,964 --> 00:40:03,052 Napadajući sada. 480 00:40:12,497 --> 00:40:15,848 Žuti dio, Držite oči oguljene Za pratnju. 481 00:40:24,117 --> 00:40:25,118 Spitfire! 482 00:40:39,611 --> 00:40:41,395 [Puške pucaju] 483 00:41:01,546 --> 00:41:02,503 AAH! 484 00:41:23,437 --> 00:41:25,744 Lakše pogoditi nego vrata staje. 485 00:41:25,787 --> 00:41:27,267 To je poput pucanja štakora u bačvi. 486 00:41:28,094 --> 00:41:29,269 Bit ćete u bačvi 487 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 Ako ne pazite Za borce. 488 00:42:05,000 --> 00:42:07,176 [na engleskom] ventnor, A sada Dover's izvan akcije. 489 00:42:07,220 --> 00:42:08,700 Naši parceli suši se. 490 00:42:08,743 --> 00:42:09,918 Onda smo slijepi. 491 00:42:09,962 --> 00:42:12,921 Dakle, sada imamo samo Observer Corps. 492 00:42:12,965 --> 00:42:15,881 Ovo je samo početak. Neće se sada zaustaviti. 493 00:42:44,387 --> 00:42:45,780 Heinkels. 494 00:42:50,872 --> 00:42:51,960 Napravite 100 plus. 495 00:42:52,004 --> 00:42:55,398 Zdravo? Zdravo? Heinkels, 100 plus. 496 00:42:59,620 --> 00:43:01,970 Da, centar. Još uvijek ide prema sjeveru. 497 00:43:02,492 --> 00:43:03,755 Visina? 498 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 12.000. 499 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 [prsten] 500 00:43:07,236 --> 00:43:08,803 Širenje. 501 00:43:08,847 --> 00:43:09,978 Dva odjeljka, Scramble! 502 00:43:12,024 --> 00:43:13,025 Izgledajte živo! 503 00:43:14,896 --> 00:43:16,245 Na dvostruko! 504 00:43:41,140 --> 00:43:42,358 [Telefonski prstenovi] 505 00:43:44,796 --> 00:43:45,927 Pazi. 506 00:43:45,971 --> 00:43:46,972 Pravo. 507 00:43:57,069 --> 00:43:59,027 [Sirena zavijaju] 508 00:44:14,521 --> 00:44:16,218 Prljavština svugdje, 509 00:44:16,262 --> 00:44:18,960 Gospodin Warrick. To je poput svinje! 510 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Kuhari ne dolaze do 6:00. 511 00:44:21,049 --> 00:44:22,616 Pa, imaš Neki neplaćenici. 512 00:44:22,660 --> 00:44:24,009 Stavite ih na to. 513 00:44:24,052 --> 00:44:26,794 Hajde puno, pomaknite se! 514 00:44:26,838 --> 00:44:29,275 Bili biste tamo dovoljno brzo Ako je bilo stvarno! 515 00:44:29,318 --> 00:44:30,755 Na dvostruko! 516 00:44:37,979 --> 00:44:39,241 O, moj Bože. 517 00:44:41,374 --> 00:44:42,767 Službenik odjeljenja Harvey! 518 00:44:48,033 --> 00:44:49,556 Gospodine. 519 00:44:49,599 --> 00:44:50,688 Službenik odjeljenja Harvey, 520 00:44:50,731 --> 00:44:52,428 Primijetio sam da neke od vaših djevojčica 521 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 sada koriste muški rovovi 522 00:44:53,778 --> 00:44:54,735 Tijekom zračnog napada praksa. 523 00:44:55,649 --> 00:44:56,563 Mora prestati. 524 00:44:56,606 --> 00:44:58,173 Gospodine. 525 00:44:58,217 --> 00:45:00,872 I još jedna stvar ... Slučajevi plinske maske-- 526 00:45:00,915 --> 00:45:04,179 Oni su za plinske maske. Nisu torbe. 527 00:45:04,223 --> 00:45:06,225 Shvaćam, naravno, da ženski zahtjevi 528 00:45:06,268 --> 00:45:08,009 donekle se razlikovati od mužjaka. 529 00:45:08,053 --> 00:45:09,271 Ipak, To nije izgovor za-- 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,142 [eksplozija eksplozija] 531 00:45:13,232 --> 00:45:14,537 -Govi zubi! -[Zviždanje bombe] 532 00:45:14,581 --> 00:45:15,756 Pokrijte! 533 00:45:46,395 --> 00:45:50,573 [Eksplozije se nastavljaju] 534 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Gadovi. 535 00:46:23,824 --> 00:46:25,608 Barem znamo Što Jerry ide. 536 00:46:25,652 --> 00:46:27,306 Sva naša aerodroma, nažalost. 537 00:46:37,925 --> 00:46:39,753 To je eskadrila Stickajte, gospodine. 538 00:46:39,797 --> 00:46:41,189 Ne budi mokar. 539 00:46:41,233 --> 00:46:43,148 Dovedi me Dužni kontrolor. 540 00:46:43,191 --> 00:46:46,629 Tek smo sišli. Još uvijek punimo gorivo. Reci kontrolu-- 541 00:46:46,673 --> 00:46:48,370 [Eksplozije] 542 00:46:49,197 --> 00:46:50,024 Krist! 543 00:46:51,939 --> 00:46:53,680 Ne stani samo tamo! Podignite ga! 544 00:46:55,769 --> 00:46:56,814 Kaplara Johnson! 545 00:46:58,293 --> 00:46:59,947 Odložite Bowsers! 546 00:47:05,779 --> 00:47:07,607 Ostali muškarci, do rovova! 547 00:48:43,921 --> 00:48:45,531 [Čovjek 1] Razgovarajte o dlakavo uzlijetanje. 548 00:48:45,574 --> 00:48:47,054 Vidio sam Jimmyja da ga kupi. 549 00:48:47,098 --> 00:48:48,099 [Čovjek 2] Je li Archie sišao? 550 00:48:48,142 --> 00:48:49,361 [Archie] Oh, ja sam s tobom stari dječak, 551 00:48:49,404 --> 00:48:51,319 Ali otišao sam Moj trbuh iza. 552 00:48:51,363 --> 00:48:52,930 [Čovjek 3] Ah, umukni, Hoćeš li! 553 00:48:54,322 --> 00:48:56,498 Vođa zečeva na kontrolu krava. 554 00:48:56,542 --> 00:48:58,022 Čitate li me? Nad. 555 00:49:02,461 --> 00:49:05,116 Za ime Krista, kravi, Probudi se, hoćeš li? 556 00:49:05,159 --> 00:49:07,118 Zec eskadrila zraka. 557 00:49:09,903 --> 00:49:11,296 Izbliza, crvena 2! 558 00:49:15,082 --> 00:49:16,301 Drži se mene Poput ljepila, Simon. 559 00:49:18,477 --> 00:49:20,435 Zečji vođa, Oprostite zbog toga. 560 00:49:20,479 --> 00:49:21,959 Ovo je COWSLip. 561 00:49:22,002 --> 00:49:24,135 [Zečji vođa] O vremenu, također. Kamo su otišli? 562 00:49:24,178 --> 00:49:28,052 [COWSLip] Bandits sada 20 milja istočno od tebe Kretanje na jugoistok. 563 00:49:28,095 --> 00:49:32,708 Sektor 1-2-0 i napravite anđele 2-0. 564 00:49:32,752 --> 00:49:34,145 Idemo, kravi. 565 00:49:34,188 --> 00:49:36,756 Zec Okretanje luke ... sada. 566 00:49:50,161 --> 00:49:51,989 Uđite, crveno 2. Gdje si dovraga? 567 00:49:54,165 --> 00:49:55,731 Gdje dovraga Jeste li, Simon? 568 00:50:08,701 --> 00:50:10,920 [Puška vatra] 569 00:50:34,118 --> 00:50:36,207 [Čovječe] Ti, momci, vuku se Vi zajedno! 570 00:50:36,250 --> 00:50:38,339 Pomičite se! Nabavite još jednu lopatu! 571 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 [jecanje] 572 00:50:48,132 --> 00:50:49,959 Bates, Pull zajedno zajedno. 573 00:50:52,005 --> 00:50:53,615 Ostani s njima, Seymour. 574 00:50:57,010 --> 00:50:58,925 Sve je u redu. Ja ću to potražiti. 575 00:50:58,968 --> 00:51:00,883 [Čovječe] Što kažete na dvije ruke Ovdje, časnik? 576 00:51:03,408 --> 00:51:05,279 Izvadite crijeva ovdje! 577 00:51:13,940 --> 00:51:16,943 [dramatična glazba svira] 578 00:51:38,834 --> 00:51:41,315 [Warrick] Izložite tu cigaretu! 579 00:51:41,359 --> 00:51:43,883 Glavni su otišli! Zar ne možeš mirisati na plin? 580 00:51:51,369 --> 00:51:54,111 Ne vičeš na mene, Gospodine Warrick! 581 00:51:58,202 --> 00:51:59,942 Evo, muškarci! 582 00:51:59,986 --> 00:52:03,032 Ne stajaj tamo gledajući U tome, vi u praznom hoveru! 583 00:52:07,298 --> 00:52:09,735 Vas! Dovedi me Neka nosila 584 00:52:09,778 --> 00:52:11,215 -i uredno. -Ma'am. 585 00:52:11,693 --> 00:52:13,217 Brzo! 586 00:52:17,308 --> 00:52:19,223 Možete podnijeti neke djevojke Dolje sada, kaplara. 587 00:52:19,266 --> 00:52:21,050 Jones, Whitman, Očistite taj nered. 588 00:52:21,094 --> 00:52:22,574 Tada možete uzeti pet minuta. 589 00:52:22,617 --> 00:52:24,097 Četrdeset i tri, odsječak. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,925 1-1-1 Objavljen. 591 00:52:25,968 --> 00:52:28,014 5-0-1 su dolje u Tangberu. 592 00:52:28,057 --> 00:52:29,581 Nisu mogli ući u Biggin. 593 00:52:29,624 --> 00:52:31,017 Još nekoliko ovakvih dana, 594 00:52:31,060 --> 00:52:33,193 I nećemo moći da ih sruše bilo gdje. 595 00:52:33,237 --> 00:52:35,064 Pretpostavljam da smo mogli Povucite ih sve natrag 596 00:52:35,108 --> 00:52:36,979 sjeverno od Temze, izvan raspona. 597 00:52:37,023 --> 00:52:38,938 To je upravo ono Žele da to učinimo. 598 00:52:40,287 --> 00:52:41,854 [zvono] 599 00:53:01,003 --> 00:53:02,918 [Radio najavljivač] Ovo je BBC kućna usluga. 600 00:53:02,962 --> 00:53:05,530 Evo Vijesti u devet sati. 601 00:53:05,573 --> 00:53:07,749 Velike formacije neprijateljski zrakoplov 602 00:53:07,793 --> 00:53:10,752 Danas su napale ciljeve u južnoj Engleskoj, 603 00:53:10,796 --> 00:53:12,493 Ali neprijatelje zračna armada 604 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 Ušao u tešku kazna. 605 00:53:14,365 --> 00:53:17,150 Preko 47 njemačkih aviona bili uništeni 606 00:53:17,194 --> 00:53:20,153 s gubitkom od samo 15 vlastitog zrakoplova. 607 00:53:20,197 --> 00:53:22,634 Šest ovih pilota bili spašeni. 608 00:53:22,677 --> 00:53:25,767 Nekoliko R.A.F. aerodromi su također napadnuti, 609 00:53:25,811 --> 00:53:27,943 I neke žrtve bili su izdržani, 610 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 Ali bili su lagani. 611 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 [Govoriti njemački] 612 00:53:44,743 --> 00:53:50,575 [na njemačkom] Moramo iskoristiti lijepog vremena. 613 00:53:50,618 --> 00:53:53,969 Uništavamo kao mnogo zrakoplova na zemlji kao u zraku. 614 00:53:58,235 --> 00:54:02,543 ReichSmarschall Goering bit će zainteresiran U tim brojkama. 615 00:54:02,587 --> 00:54:05,546 Uništili smo gotovo 300 zrakoplova. 616 00:54:10,334 --> 00:54:13,772 Pola cijelog Britanska borbena snaga. 617 00:54:16,992 --> 00:54:19,343 Schmidt može reći što mu se sviđa - 618 00:54:19,386 --> 00:54:23,477 - Činjenica ostaje, naši bombarderi i dalje presreću. 619 00:54:23,521 --> 00:54:25,610 - Jer Englezi spuštaju se Rezerve sa sjevera. 620 00:54:25,653 --> 00:54:28,613 Pravo. Pa pojačavamo napade - 621 00:54:28,656 --> 00:54:30,571 - protiv aerodroma - 622 00:54:30,615 --> 00:54:35,228 - i iz Norveške Napadat ćemo sjever. 623 00:54:36,273 --> 00:54:39,798 Izvan raspona Naši borci! 624 00:54:39,841 --> 00:54:43,410 I njihovi ... 625 00:54:43,454 --> 00:54:47,980 Čak ni Spitfire ne može biti Na dva mjesta odjednom. 626 00:55:50,651 --> 00:55:52,740 [Čovječe, na engleskom] Pomozite sebi, svima. Nema pratnje borca. 627 00:56:02,707 --> 00:56:04,099 [Puške pucaju] 628 00:56:33,128 --> 00:56:34,129 [viče na njemačkom] 629 00:56:37,829 --> 00:56:39,657 [Pucnjava] 630 00:56:40,832 --> 00:56:42,355 [Pucnjeva] 631 00:57:19,131 --> 00:57:21,960 [Pucanje pištolja] 632 00:58:28,330 --> 00:58:29,636 [Čovjek] Vođa sapunica, razbiti ga. 633 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Dom i čaj. 634 00:58:31,333 --> 00:58:33,422 Jednom kad to zaslužujete. Bravo, svi. 635 00:58:56,489 --> 00:58:59,579 Heinkel, Tri sekundara. 636 00:58:59,623 --> 00:59:02,103 Motor na desnoj strani. Ruddy Great Flamer. 637 00:59:02,147 --> 00:59:03,670 Bilo koja identifikacija Oznake? 638 00:59:03,714 --> 00:59:04,932 Žute pruge na krilima. 639 00:59:04,976 --> 00:59:07,761 Vođa krila. Vidite li to dolje? 640 00:59:07,805 --> 00:59:10,503 Zar ne? Nyaw ... Plunk! 641 00:59:10,547 --> 00:59:14,028 Hmm. Graham i Jock potvrdit će vašu priču. 642 00:59:14,072 --> 00:59:15,421 To je vas troje koji ga je dobio. 643 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 Eh? 644 00:59:17,684 --> 00:59:19,947 Trećina ubojstva, Laddie, treći. 645 00:59:21,862 --> 00:59:22,994 Gospodine. 646 00:59:23,037 --> 00:59:24,996 Gospodine. 647 00:59:25,039 --> 00:59:27,085 -[Čovjek 1] Pa, bilo kakva radost? -[Čovjek 2] A Heinkel. 648 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 [Čovjek 1] Bilo tko vidi moj ući? 649 00:59:28,434 --> 00:59:29,827 [Čovjek 2] Nije znao Bili ste s nama. 650 00:59:29,870 --> 00:59:30,871 -[Čovjek 3] U redu, fino leti. -[Čovjek 4] Hvala, gospodine. 651 00:59:31,742 --> 00:59:32,743 Bravo, Peter. 652 00:59:35,093 --> 00:59:37,269 Samo trećina jednog, gospodine. 653 00:59:37,312 --> 00:59:39,532 Oh, to je bolje nego ništa. 654 00:59:39,576 --> 00:59:42,056 Nekad sam eksplodirao I nikad ne pogodite kobasicu. 655 00:59:42,100 --> 00:59:43,231 [Oboje nasmijane] 656 00:59:43,275 --> 00:59:45,494 -Jedna stvar ipak ... -Što je to, gospodine? 657 00:59:45,538 --> 00:59:49,847 Potrebne su nam dvije godine treniraju ljude poput vas. 658 00:59:49,890 --> 00:59:53,241 Pretpostavimo svoje kontrole Je li oštećen, hmm? 659 00:59:53,285 --> 00:59:55,809 Što bi se dogodilo na taj idiotska valjana pobjede Tvoja? 660 00:59:55,853 --> 00:59:58,943 Bili biste rašireni Po cijelom prokletom polju Poput džema od jagoda. 661 00:59:58,986 --> 01:00:00,684 Nikad više. Jasan? 662 01:00:00,727 --> 01:00:01,902 Da, gospodine. 663 01:00:08,953 --> 01:00:11,651 -Hello, Bob. -Nešto za napraviti Zagušeni dan. 664 01:00:11,695 --> 01:00:13,044 Starac samo sišao 665 01:00:13,087 --> 01:00:14,567 do sobe za ops Sa Sashom. 666 01:00:14,611 --> 01:00:15,960 Konačne figure sjevernih racija ... 667 01:00:16,003 --> 01:00:17,439 Dvadeset i tri bez gubitka. 668 01:00:19,093 --> 01:00:20,878 Veselo dobro. Pokazat ću mu. 669 01:00:20,921 --> 01:00:22,793 Pravo. 670 01:00:22,836 --> 01:00:25,970 Dobivamo Šest pilota volontera iz obalne zapovjedništva 671 01:00:26,013 --> 01:00:27,841 I iz flote Zračne ruke, gospodine. 672 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Pet od svakog od Fairday bojne eskadrile, 673 01:00:30,104 --> 01:00:32,803 i tri iz Vojska suradnja. 674 01:00:32,846 --> 01:00:35,501 To je 30, zar ne? Nije dovoljno. 675 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 Izgubili smo toliko mnogo jučer. 676 01:00:38,330 --> 01:00:40,767 I zračni osoblje oklijeva oslabiti svjetlosne bombardere 677 01:00:40,811 --> 01:00:41,899 u slučaju invazije, gospodine. 678 01:00:41,942 --> 01:00:44,249 Sad nam trebaju piloti. 679 01:00:44,292 --> 01:00:46,338 Što je sa stranim eskadrile pod treningom? 680 01:00:46,381 --> 01:00:47,818 Česi, stupovi? 681 01:00:47,861 --> 01:00:50,255 Znam vaše osjećaje prema jezične poteškoće. 682 01:00:50,298 --> 01:00:52,779 Ne razumiju Riječ koja se kaže prema njima preko zraka. 683 01:00:52,823 --> 01:00:55,042 Oni su prijetnja za sebe i nas. 684 01:00:55,086 --> 01:00:57,479 Pokušat ću rezati Još nekoliko uglova izvan programa treninga. 685 01:00:59,220 --> 01:01:00,439 Piloti dobro ide, 686 01:01:01,745 --> 01:01:03,834 Neprijatelj koji gubi brzinom od Dva do jednog ... 687 01:01:03,877 --> 01:01:05,966 Tada si može priuštiti, zar ne? 688 01:01:06,010 --> 01:01:08,012 Nikad ne šalje više od Pola njegovih bombardera u jednom trenutku. 689 01:01:10,362 --> 01:01:13,278 Moramo pronaći Još pilota ... 690 01:01:14,235 --> 01:01:15,236 Ili izgubiti. 691 01:01:21,329 --> 01:01:23,027 [Čovjek] Počnite. Ovo je isključivo brzinu. 692 01:01:23,070 --> 01:01:25,290 Provjerite 5-0-1 na Spremnom stolu ... 693 01:01:32,297 --> 01:01:33,646 Mislim da bi trebao Da to vidim, gospodine. 694 01:01:35,082 --> 01:01:36,475 [Chuckles] 695 01:01:38,651 --> 01:01:39,870 Hvala. 696 01:01:52,796 --> 01:01:54,885 [Čovjek] Upozorenje zračnog napada. 697 01:01:54,928 --> 01:01:56,713 Sektor tri crvena. 698 01:02:20,649 --> 01:02:22,086 [Zečji vođa] Zec eskadrila. 699 01:02:22,129 --> 01:02:23,740 Tallyho, Tallyho, Crveni dio. 700 01:02:25,480 --> 01:02:26,917 Uzet ćemo Stražnji desk. 701 01:02:26,960 --> 01:02:28,614 Žuta boja, Uzimate luku. 702 01:02:29,397 --> 01:02:31,660 Žuti-1 Wilco. 703 01:02:31,704 --> 01:02:33,532 Tallyho, žuto. 704 01:02:36,622 --> 01:02:37,971 [Zečji vođa] I puno vas, 705 01:02:38,015 --> 01:02:39,712 Držite oči otvorene Za Crveni odred. 706 01:02:40,931 --> 01:02:41,888 [SPISKIRANJE MOTORA] 707 01:03:30,023 --> 01:03:31,938 Zečji vođa, Red-3, Na tim ste gadovima, 708 01:03:31,982 --> 01:03:33,940 Šest sati visok. Spuštanje sada. 709 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 [Zečji vođa] Roger, Red-3. Vidim ih. 710 01:03:35,855 --> 01:03:37,552 Zec, Hrabro desno i uspon. 711 01:04:34,000 --> 01:04:36,350 [Čovječe] Iza tebe, Andy! Na repu! 712 01:04:36,873 --> 01:04:38,657 [Puška vatra] 713 01:04:51,409 --> 01:04:52,976 [Čovječe] Izađite, Andy! 714 01:04:53,715 --> 01:04:54,716 Skok! 715 01:05:05,771 --> 01:05:07,904 [Govoriti njemački] 716 01:05:18,436 --> 01:05:19,741 [eksplozija] 717 01:05:53,079 --> 01:05:55,386 Nemoj nikoga od vas Joes govori engleski? 718 01:05:55,952 --> 01:05:56,996 Kaplara! 719 01:05:58,302 --> 01:06:00,130 Gospodine! 720 01:06:00,173 --> 01:06:01,696 Kamo uzimaš Ti supovi? 721 01:06:01,740 --> 01:06:02,697 Časnici u nered, 722 01:06:02,741 --> 01:06:04,612 zastava za Stražarska soba, gospodine. 723 01:06:04,656 --> 01:06:05,831 Kao pakao jesi. 724 01:06:05,874 --> 01:06:06,875 Oni su odgovorni za sve to. 725 01:06:06,919 --> 01:06:08,225 Dobiti ih da to očisti. 726 01:06:08,268 --> 01:06:09,878 Ali što je s Časnici, gospodine? 727 01:06:09,922 --> 01:06:12,098 Dajte im krvavu lopatu. 728 01:06:12,142 --> 01:06:13,970 Hajde, Korak s njim! 729 01:06:14,796 --> 01:06:16,842 Heh. Skiper mrzi Jerrije. 730 01:06:16,885 --> 01:06:19,410 Mrzit će me ako ne Popravite taj pištolj. 731 01:06:19,453 --> 01:06:20,759 Zatim završiti ovo malo puno. 732 01:06:28,462 --> 01:06:30,464 Samo osam za jutro? 733 01:06:30,508 --> 01:06:33,598 -Goto bolje od toga. -Five su otpisi. 734 01:06:33,641 --> 01:06:34,991 Jedan ima drugi čuvar je nestao, 735 01:06:35,034 --> 01:06:36,862 a dvije su Nedostaje, gospodine. 736 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 Gospodine Anthony i narednik Moore. 737 01:06:40,213 --> 01:06:41,780 A ovo dvoje su Sto-satne čekove. 738 01:06:46,306 --> 01:06:47,960 Bili su na tome 48 sati čvrsto, gospodine. 739 01:06:48,004 --> 01:06:49,266 Znam. 740 01:06:51,137 --> 01:06:52,660 Gdje dovraga Jeste li bili? 741 01:06:54,184 --> 01:06:56,142 Naučiti plivati. 742 01:06:56,186 --> 01:06:57,317 Daj sve od sebe, Blaine. 743 01:06:57,361 --> 01:06:58,362 Roger. 744 01:07:00,929 --> 01:07:02,148 Dobijete jedan? 745 01:07:02,192 --> 01:07:04,933 Sve što sam dobio bio je trbuh engleskog kanala. 746 01:07:04,977 --> 01:07:06,718 Kada si Učiti? 747 01:07:08,154 --> 01:07:09,764 Nisam znao bili su tamo. 748 01:07:09,808 --> 01:07:11,114 Nikad ne letite Ravno i razina 749 01:07:11,157 --> 01:07:12,550 za više od 30 sekundi 750 01:07:12,593 --> 01:07:13,681 u borbenom području. 751 01:07:13,725 --> 01:07:15,335 Koliko puta Jesam li ti rekao? 752 01:07:15,379 --> 01:07:16,902 Hajde, dat ću Vi dizanje. 753 01:07:16,945 --> 01:07:18,817 Radije bih hodao, gospodine. 754 01:07:19,731 --> 01:07:21,037 Izrežite "gospodine". 755 01:07:25,693 --> 01:07:26,520 Nazvali ste svoju ženu? 756 01:07:30,698 --> 01:07:32,570 U redu, dečko. Uđite. 757 01:07:53,373 --> 01:07:56,072 -Evo, gospodine. -Hvala. 758 01:07:59,814 --> 01:08:01,338 To je smiješno! 759 01:08:01,381 --> 01:08:03,296 Idemo gore četiri ili pet puta dnevno, 760 01:08:03,340 --> 01:08:05,342 I svaki put Silazimo, Više rupa. 761 01:08:05,385 --> 01:08:06,517 Ima više rupa 762 01:08:06,560 --> 01:08:07,692 Dok ne možemo dobro krvavo Uđite u vrata. 763 01:08:07,735 --> 01:08:09,389 Dobit ćemo ovo mjesto opet operativno. 764 01:08:09,433 --> 01:08:10,956 Nećeš. Sve dok netko ne odluči 765 01:08:10,999 --> 01:08:12,131 Da bi ga zaštitio Dok smo gore. 766 01:08:17,093 --> 01:08:18,833 Kakav plameni genij pomislio da nas pošalje 767 01:08:18,877 --> 01:08:20,270 do tog odlagališta letećeg kluba? 768 01:08:20,313 --> 01:08:21,401 Ne krivite me. 769 01:08:21,445 --> 01:08:22,576 Izravne naredbe iz grupe. 770 01:08:22,620 --> 01:08:23,838 Parkirati sam. 771 01:08:23,882 --> 01:08:25,188 Nije loše Malo polje. 772 01:08:25,231 --> 01:08:26,754 Vidio sam. Vlažni šatori 773 01:08:26,798 --> 01:08:29,017 I gadna mala koliba Puni mrtvih muha. 774 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 Barem nećete imati Jerrije koje vas posjećuju. 775 01:08:31,150 --> 01:08:32,282 Ne krivim ih. 776 01:08:47,253 --> 01:08:50,082 [motori vrtlog] 777 01:08:56,349 --> 01:08:57,742 Koliko duže, Hobbes? 778 01:08:58,830 --> 01:09:01,137 Motor se pregrijava, I tako ja. 779 01:09:02,138 --> 01:09:03,835 Ili odustajemo, ili raznijeti. 780 01:09:03,878 --> 01:09:04,879 Što želite? 781 01:09:12,060 --> 01:09:14,106 [pucanj] 782 01:09:38,565 --> 01:09:40,088 [Telefonski prstenovi] 783 01:09:40,132 --> 01:09:42,090 [žena] neprijateljska 1-6, Potvrdite, molim vas. 784 01:09:42,134 --> 01:09:43,962 Treba još malo Žuta sedmova, let. 785 01:09:45,093 --> 01:09:48,749 Ovo je R-29, sada 40 plus. 786 01:09:48,793 --> 01:09:52,057 [Telefonski prstenovi] 787 01:09:52,100 --> 01:09:55,147 Da. 2-6 i 4-1 Otkriveno, gospodine. 788 01:09:56,453 --> 01:09:58,368 Sedma eskadrila Zračni, gospodine. 789 01:09:58,411 --> 01:10:00,326 Hvala. Neka zna 12 grupa. 790 01:10:00,370 --> 01:10:02,720 I pobrinite se da znaju štite Moja aerodroma dok su gore. 791 01:10:02,763 --> 01:10:04,156 Oni imaju rečeno, gospodine. 792 01:10:04,200 --> 01:10:05,331 Recite im opet. 793 01:10:06,898 --> 01:10:10,031 Vođa borove drveća, Ovo je kontrola puretine. 794 01:10:10,075 --> 01:10:12,338 Vektor 1-9-2. 795 01:10:12,382 --> 01:10:15,254 Imam trgovinu Za vas preko Maidstonea. 796 01:10:15,298 --> 01:10:18,649 Kontrola puretine. Vođa borove drveća. 797 01:10:18,692 --> 01:10:21,695 Roger 1-9-0. 798 01:10:21,739 --> 01:10:24,002 Borovo stablo, Ovo je Turska. 799 01:10:24,045 --> 01:10:25,395 Dvadeset plus bandita, 800 01:10:25,438 --> 01:10:29,007 i anđeli 2-0 Kretanje prema zapadu. 801 01:10:29,050 --> 01:10:31,052 [Borovo stablo] Roger, Turska kontrola. 802 01:11:04,564 --> 01:11:07,175 [na engleskom] Bože moj! Borci koji se sada spuštaju! 803 01:11:07,915 --> 01:11:10,222 Brzina vatre. Prekid. 804 01:11:10,266 --> 01:11:11,267 Pauza! 805 01:11:16,402 --> 01:11:18,230 [Pucanje pištolja] 806 01:11:28,980 --> 01:11:30,895 [Pucnjava] 807 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 Na repu, Jamie. 808 01:11:34,028 --> 01:11:35,203 [Puške pucaju] 809 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 Neprijateljski zrakoplov Približavanje, gospodine. 810 01:12:25,341 --> 01:12:29,214 Dolazeći ravno za nas. Leteći tečaj, 21. 811 01:12:29,867 --> 01:12:31,564 Oko 8000 stopa. 812 01:12:31,608 --> 01:12:33,436 Pokrivam se. 813 01:12:33,479 --> 01:12:35,786 Limeni šeširi, svi. 814 01:12:35,829 --> 01:12:37,614 [Žena koja govori nejasno] 815 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [glasno pad] 816 01:12:57,155 --> 01:12:59,157 To bi trebalo prokleto dobro Nikad se nije dogodilo. 817 01:12:59,200 --> 01:13:00,550 Gdje dovraga je 12 grupa? 818 01:13:00,593 --> 01:13:02,073 Bili su zatražio, gospodine. 819 01:13:02,116 --> 01:13:04,684 Pa, oni nigdje na vidiku. 820 01:13:04,728 --> 01:13:06,382 Saznajte što je vrag Misle da igraju. 821 01:13:39,197 --> 01:13:40,416 Samo su pali na nas. 822 01:13:41,808 --> 01:13:44,550 Dobili su moj broj dva i C.O. 823 01:13:44,594 --> 01:13:45,725 Vi ste vidjeli Canfield sići? 824 01:13:46,900 --> 01:13:47,901 Puhao je. 825 01:13:48,989 --> 01:13:50,426 Samo je puhao. 826 01:14:09,140 --> 01:14:10,881 -Bad kao što smo mislili? -Gore. 827 01:14:10,924 --> 01:14:12,709 Kenley i Biggin Opet su sramote, 828 01:14:12,752 --> 01:14:14,188 I ostalo nisu puno bolji. 829 01:14:14,232 --> 01:14:16,800 Bog zna Koliko zrakoplova Imat ćemo ujutro. 830 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 Sve zato što 12 grupa nisu radili svoje stvari. 831 01:14:18,454 --> 01:14:21,021 Leigh-Mallory i njegova Takozvana velika krila. 832 01:14:21,065 --> 01:14:23,371 Moglo bi se također Ostanite na zemlji za svu upotrebu. 833 01:14:23,937 --> 01:14:25,722 Bili smo gore, gospodine. 834 01:14:25,765 --> 01:14:28,638 Pokušavajući nokautirati neprijatelj masovno. 835 01:14:28,681 --> 01:14:32,119 Ali treba vremena za sastavljanje 40 ili 50 zrakoplova na 15 000 stopa. 836 01:14:32,163 --> 01:14:33,991 Potrebno je Predugo. 837 01:14:34,034 --> 01:14:35,688 Do sada Vaše veliko krilo je gore, 838 01:14:35,732 --> 01:14:37,081 neprijatelj je pogoditi njihove mete 839 01:14:37,124 --> 01:14:38,952 i jesu Na putu kući. 840 01:14:38,996 --> 01:14:40,519 Sve što je važno 841 01:14:40,563 --> 01:14:43,174 je da ih oborimo u velikom broju. 842 01:14:43,217 --> 01:14:46,090 Radije bih uništio 50 nakon Pogodili su svoje mete, 843 01:14:46,656 --> 01:14:47,831 nego deset prije. 844 01:14:47,874 --> 01:14:49,267 Ne zaboravi, ciljevi 845 01:14:49,310 --> 01:14:51,269 su moja aerodroma, Leigh-Mallory. 846 01:14:51,312 --> 01:14:52,618 A ti si ne dobivajući 50. 847 01:14:52,662 --> 01:14:53,880 Nisi ni dobivanje deset. 848 01:14:53,924 --> 01:14:56,883 Gospodo, nedostaješ bitna istina. 849 01:14:58,755 --> 01:15:00,757 Kratki smo od 200 pilota. 850 01:15:02,498 --> 01:15:04,543 Oni koje imamo su umorni, napeto, 851 01:15:05,588 --> 01:15:06,763 i sve prezadovoljno za olakšanje. 852 01:15:10,114 --> 01:15:12,420 Borimo se Za opstanak ... 853 01:15:14,640 --> 01:15:15,815 I gubitak. 854 01:15:20,037 --> 01:15:22,213 Ne treba nam veliko krilo, ili malo krilo. 855 01:15:24,041 --> 01:15:25,651 Trebamo piloti. 856 01:15:25,695 --> 01:15:27,653 [Air RAID SIREEN BLAZA] 857 01:15:32,528 --> 01:15:33,529 I čudo. 858 01:15:35,008 --> 01:15:36,140 Laku noć, gospodo. 859 01:15:39,970 --> 01:15:41,319 -Dogenight, gospodine. -Dogenight, gospodine. 860 01:15:44,191 --> 01:15:47,020 [Air RAID SIREEN BLAZA] 861 01:15:47,064 --> 01:15:50,110 [Radio najavljivač] I sada, Hotel Savoy, London, 862 01:15:50,154 --> 01:15:52,112 za plesnu glazbu do ponoći 863 01:15:52,156 --> 01:15:54,985 s Carrolom Gibbonsom i njegov hotel Savoy Orpheans. 864 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 [sviranje jazz glazbe] 865 01:16:14,526 --> 01:16:16,484 Izgledaš Prokleti prizor bolji izvan uniforme. 866 01:16:17,573 --> 01:16:18,922 Teško te se sjećati izvan vašeg. 867 01:16:20,184 --> 01:16:21,794 A tko je to kriv? 868 01:16:21,838 --> 01:16:24,057 Zaboga, ne opet. 869 01:16:24,101 --> 01:16:26,451 Gledaj, dovraga, Moje eskadrilo Dođite na jug. 870 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 Samo se prijavite Za to objavljivanje! 871 01:16:27,974 --> 01:16:29,889 Colin, ne! 872 01:16:29,933 --> 01:16:32,588 U redu, dogovoreno! Taboo predmet večeras. 873 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 Stari wafs. [podsmijeh] 874 01:16:57,308 --> 01:17:00,833 Stvarno mislite Svečano idemo 875 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 Ući u ove Smiješna odjeća? 876 01:17:03,619 --> 01:17:05,011 Ne u ovoj fazi, sigurno. 877 01:17:07,535 --> 01:17:08,536 Sramežljiv sam. 878 01:17:09,450 --> 01:17:11,017 Oh, Maggie, hajde. 879 01:17:12,540 --> 01:17:13,585 To je samo ... 880 01:17:16,066 --> 01:17:17,371 Sramežljiv sam. 881 01:17:19,156 --> 01:17:20,461 Iskreno. 882 01:17:27,643 --> 01:17:29,383 Uložit ću svjetlo. 883 01:17:31,298 --> 01:17:32,473 Ne, Colin! 884 01:17:32,517 --> 01:17:34,301 Ne, nije Samo krevet, to smo mi! 885 01:17:35,563 --> 01:17:37,000 To si ti. 886 01:17:39,350 --> 01:17:40,830 I ja. 887 01:17:49,534 --> 01:17:50,927 [tiho] ti i ja. 888 01:18:32,925 --> 01:18:36,189 [na njemačkom] Trebali smo biti preko cilja prije devet minuta. 889 01:18:36,233 --> 01:18:38,017 Vjetar je skrenuo. 890 01:18:38,061 --> 01:18:39,671 Pa gdje smo? 891 01:18:41,238 --> 01:18:43,196 [Eksplozija procvat] 892 01:18:49,725 --> 01:18:50,682 Gdje je London? 893 01:18:51,770 --> 01:18:53,467 Oh, dobro na jugozapadu. 894 01:18:53,511 --> 01:18:56,296 Bombe u jarcima - i tečaj za dom. 895 01:19:05,523 --> 01:19:06,567 [na engleskom] Colin. 896 01:19:07,438 --> 01:19:08,526 Hmm? 897 01:19:09,483 --> 01:19:11,094 Uložit ću za taj post. 898 01:19:15,925 --> 01:19:16,969 Obećanje. 899 01:19:19,885 --> 01:19:21,495 [Zviždanje bombe] 900 01:19:22,714 --> 01:19:24,890 -[glasna eksplozija] -To je njihove bombe! 901 01:19:26,239 --> 01:19:27,153 Oni bombardiraju London! 902 01:19:32,158 --> 01:19:34,421 [Imitira avion] 903 01:19:34,465 --> 01:19:35,727 Nije smiješno! Prestani! 904 01:19:36,641 --> 01:19:37,685 Previše prokleto blizu. 905 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 [Eksplozije se nastavljaju] 906 01:19:48,566 --> 01:19:49,741 Colin, obećavam. 907 01:19:51,917 --> 01:19:53,310 Obećavam. 908 01:19:59,055 --> 01:20:01,622 [na njemačkom] Napadi na London su zabranjeni. 909 01:20:04,190 --> 01:20:07,498 Znate narudžbu Kao i ja, major Brandt. 910 01:20:07,541 --> 01:20:09,761 Napadi se mogu izvršiti samo - 911 01:20:09,805 --> 01:20:13,069 - po osobnom redoslijedu Fuehrer. 912 01:20:13,112 --> 01:20:17,595 Žalim, gospodo, stvar sada mi je izvan ruku. 913 01:20:19,205 --> 01:20:21,033 Naredba ReichSmarschall Goering - 914 01:20:21,077 --> 01:20:23,819 - Morate se prijaviti u Berlin. 915 01:20:27,823 --> 01:20:29,476 [Orkestralna glazba svira] 916 01:20:47,843 --> 01:20:50,280 [Govoriti njemački] 917 01:20:55,502 --> 01:20:58,941 [na njemačkom] Ne znaju li Postoji zamračenje? 918 01:21:03,162 --> 01:21:06,557 Znate što Naš prijatelj Goering je rekao: 919 01:21:06,600 --> 01:21:10,822 "Ako ikad bomba pada na Berlin -" 920 01:21:10,866 --> 01:21:13,346 "- Možete me zvati Meier." 921 01:21:13,390 --> 01:21:17,742 Vi trebate prijaviti pukovniku Schroeder u 9.00 A.M. 922 01:21:17,785 --> 01:21:21,615 Ovaj će vas automobil odvesti do svog četvrtine u kojima ćete ostati. 923 01:21:46,684 --> 01:21:48,425 [Air RAID SIREEN BLAZA] 924 01:21:49,861 --> 01:21:51,167 [Vojnik puše zvižduk] 925 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 "Možeš me zvati Meier." 926 01:22:24,852 --> 01:22:30,032 Sinoć Bombe su odbačene na Berlin. 927 01:22:30,075 --> 01:22:30,902 Tako nekako. 928 01:22:31,772 --> 01:22:35,211 Dvoje mogu igrati u toj igri. 929 01:22:37,082 --> 01:22:42,914 Ako je R.A.F. kapi 200 ... 300 ... 400 bombi - 930 01:22:42,958 --> 01:22:49,921 - Onda u jednoj noći Ispustit ćemo 2.000 ... 3.000 ... 4.000 bombi! 931 01:22:53,055 --> 01:22:55,013 [gužva navijala] 932 01:22:59,931 --> 01:23:06,677 Ako napadnu naše gradove - 933 01:23:06,720 --> 01:23:11,247 - Onda ćemo obrisati njihove! 934 01:23:11,290 --> 01:23:13,031 [Pljesak i navijači] 935 01:23:18,950 --> 01:23:24,086 Doći će sat Kad jedan od nas mora puknuti. 936 01:23:24,129 --> 01:23:28,351 I nikad neće biti Nacionalna socijalistička Njemačka! 937 01:23:28,394 --> 01:23:32,268 [Gužva pjevanja] Nikada! 938 01:23:37,055 --> 01:23:40,145 Englezi su ispunjen znatiželjom. 939 01:23:40,189 --> 01:23:43,844 Stalno pitaju: Zašto ne dođe? 940 01:23:45,890 --> 01:23:47,152 Budite strpljivi. 941 01:23:47,674 --> 01:23:49,720 Dolazimo. 942 01:23:49,763 --> 01:23:52,157 Dolazimo! 943 01:23:52,201 --> 01:23:54,507 [gužva navija, pjevanje] 944 01:24:10,523 --> 01:24:12,090 [Patriotska glazba svira] 945 01:25:11,932 --> 01:25:15,588 [Govoriti njemački] 946 01:25:23,248 --> 01:25:27,818 Pomakni ili ću napraviti puno vas Plivajte preko kanala! 947 01:25:30,081 --> 01:25:31,213 [Horn Honks] 948 01:26:14,865 --> 01:26:17,476 [motori koji urlaju] 949 01:26:52,032 --> 01:26:54,557 [na njemačkom] Ako sada izgubimo - 950 01:26:54,600 --> 01:26:57,821 - Mi zaslužujemo Jesu li nam guzice izbacili! 951 01:27:01,172 --> 01:27:05,350 [na engleskom] Strelica do Zečji vođa. Vektor 1-6-0. 952 01:27:05,394 --> 01:27:07,961 Bandits 100 plus. Anđeli 1-5. 953 01:27:08,005 --> 01:27:10,486 Bandits 100 plus. Nad. 954 01:27:12,966 --> 01:27:14,664 Zec do strelice. 955 01:27:14,707 --> 01:27:16,056 Ne vidim ih. 956 01:27:17,406 --> 01:27:19,321 Ali moraju biti tamo. 957 01:27:19,364 --> 01:27:21,714 Pa, dođi pogledati Za sebe onda. 958 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Ništa, ponavljam, ništa. 959 01:27:25,196 --> 01:27:26,241 Grupa, molim. 960 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Sve što imamo, i potaknite ih. 961 01:27:36,251 --> 01:27:38,122 Uhvatili su nas Ovaj put. 962 01:27:38,165 --> 01:27:40,385 Okreću se na sjeverozapadu. Izgleda kao London. 963 01:27:40,429 --> 01:27:41,734 To je London, u redu, 964 01:27:41,778 --> 01:27:43,388 I sve smo ustali Pokrivanje aerodroma. 965 01:28:01,667 --> 01:28:03,626 [Air RAID SIREEN BLAZA] 966 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 -Messerschmitt. -ION CORPS. 967 01:28:45,363 --> 01:28:46,451 Messerschmitt! 968 01:28:46,495 --> 01:28:49,280 Ne, nisu. Oni su željezni korpus. 969 01:28:49,324 --> 01:28:50,499 [Puške pucaju] 970 01:29:47,120 --> 01:29:48,818 [Eksplozija Booms] 971 01:29:59,611 --> 01:30:02,397 -[Bombs zviždanje] -[Eksplozije se nastavljaju] 972 01:30:38,607 --> 01:30:40,522 [na engleskom] Pritisak je Opet padajući. 973 01:31:15,774 --> 01:31:17,297 Ovo je daleko Kao što mogu dobiti, momče. 974 01:31:33,444 --> 01:31:36,055 [čovjek] dolje na kraju, po tom automobilu. 975 01:31:54,030 --> 01:31:55,640 [Čovječe] Hej, ne, ne. 976 01:31:55,684 --> 01:31:56,772 Kako to misliš? 977 01:31:56,815 --> 01:31:58,208 Ima tisuću Pounder tamo dolje, 978 01:31:58,251 --> 01:31:59,601 I nije otišao. 979 01:31:59,644 --> 01:32:01,037 Ako tražite Za nekoga, 980 01:32:01,080 --> 01:32:02,821 Svi su tamo dolje u crkvenoj dvorani. 981 01:32:05,737 --> 01:32:06,999 [Beba plače] 982 01:32:14,137 --> 01:32:15,878 Dobili su Rose 'n' kruna. 983 01:32:19,708 --> 01:32:21,448 Dobili su Rose 'n' kruna. 984 01:32:21,492 --> 01:32:24,016 Morat će piti kod Crvenog lava sada, Neće li? 985 01:32:24,060 --> 01:32:25,235 Ako će ga imati. 986 01:32:25,278 --> 01:32:27,629 [Žene se smiju] 987 01:32:33,504 --> 01:32:35,462 Kako krvavo glupo Možete li dobiti? 988 01:32:35,506 --> 01:32:37,595 Provodim pola lista videći te svi sigurni u zemlji, 989 01:32:37,639 --> 01:32:38,770 I vraćaš je na sve to. 990 01:32:38,814 --> 01:32:40,163 Žao mi je, to je samo Nedostajali smo svima. 991 01:32:40,206 --> 01:32:41,643 Svi se vraćate. 992 01:32:41,686 --> 01:32:43,296 Tata, jesi li završio? 993 01:32:43,340 --> 01:32:44,689 Jesi li ga dobio? 994 01:32:56,962 --> 01:32:58,181 Hvala. 995 01:33:04,361 --> 01:33:06,406 Postoji obitelj Zarobljeni u ulici Shaw. 996 01:33:08,670 --> 01:33:10,019 Možemo li imati Još nekoliko volontera? 997 01:33:24,729 --> 01:33:26,122 Vratit ću se, luv. 998 01:33:39,091 --> 01:33:42,268 [zvono] 999 01:33:48,318 --> 01:33:50,625 [Bell nastavlja zvoniti] 1000 01:33:51,451 --> 01:33:53,540 Zaustavite to krvavo zvono! 1001 01:34:04,377 --> 01:34:05,640 Došlo je više s leđa. 1002 01:34:30,229 --> 01:34:32,579 Nisu prave Spitfire. 1003 01:34:32,623 --> 01:34:35,060 Nisu mogli Sletite ovdje. 1004 01:34:35,104 --> 01:34:36,801 Vidjet ćete za minutu. 1005 01:34:36,845 --> 01:34:39,804 Samo časnici lete Spitfires. 1006 01:34:39,848 --> 01:34:42,285 Nisi Pilot borbenih borac. 1007 01:34:42,328 --> 01:34:43,939 ŠTO Vaš gornji gumb? 1008 01:34:47,290 --> 01:34:49,248 Svatko to može učiniti. 1009 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 T-5? Što je to? 1010 01:37:15,351 --> 01:37:16,787 [Čovječe] Oni su trening Eskadrila, gospodine. 1011 01:37:17,701 --> 01:37:19,311 Poljaci. 1012 01:37:19,355 --> 01:37:21,836 Izvadite ih iz toga. Spustite ih. 1013 01:37:23,446 --> 01:37:27,145 Blackhawk vođa, vektor 2-3-0 1014 01:37:27,189 --> 01:37:29,974 i vratiti se u bazu odmah. Nad. 1015 01:37:30,018 --> 01:37:33,412 Blackhawk vođa. Primio i razumio. Van. 1016 01:37:33,456 --> 01:37:36,589 Vođa crnaca na "let". 1017 01:37:36,633 --> 01:37:42,552 Okrenite se u luku i upravljati 2-3-0. 1018 01:37:42,595 --> 01:37:44,336 [Radio brbljanje na poljsku] 1019 01:37:49,907 --> 01:37:56,609 Zaustavite to poljsko brbljanje i upravljati 2-3-0. 1020 01:37:56,653 --> 01:37:57,828 [Poljski čovjek] Ponovite, molim vas. 1021 01:37:57,872 --> 01:38:00,918 [Blackhawk vođa] Ponovno kažem, 2-3-0. 1022 01:38:00,962 --> 01:38:03,181 [Poljski čovjek] Ponovite, molim vas. 1023 01:38:03,225 --> 01:38:08,317 [Blackhawk vođa] Za glasno plakanje, 2-3-0! 1024 01:38:08,360 --> 01:38:09,709 [Poljski čovjek] Ponovite, molim vas. 1025 01:38:09,753 --> 01:38:11,624 Ponovite, molim vas. 1026 01:38:11,668 --> 01:38:14,366 [Blackhawk vođa] Sada, samo umukni, puno od tebe i slijedi me, 1027 01:38:14,410 --> 01:38:16,803 Osim ako nisi slijep kao i... 1028 01:38:18,153 --> 01:38:20,329 Oh, Božja istina. 1029 01:38:24,463 --> 01:38:26,857 [Piloti koji brbljaju na poljsku] 1030 01:38:37,085 --> 01:38:39,174 [Vika na poljsku] 1031 01:38:39,217 --> 01:38:40,784 Utići! 1032 01:38:40,827 --> 01:38:43,004 Tišina, na poljskom! 1033 01:38:43,830 --> 01:38:45,441 [Pucnjava] 1034 01:39:10,553 --> 01:39:13,686 Jedan, R.A.F. nije leteći cirkus. 1035 01:39:13,730 --> 01:39:16,863 [prevođenje na poljski] 1036 01:39:16,907 --> 01:39:21,825 Dva, stroga RT postupak bit će opažena u svakom trenutku. 1037 01:39:21,868 --> 01:39:23,392 [Prevođenje na poljski] 1038 01:39:27,309 --> 01:39:31,356 I nikad ... Ponovite, nikad ... za korištenje ... 1039 01:39:31,400 --> 01:39:35,926 [Prevođenje na poljski] 1040 01:39:35,970 --> 01:39:40,191 ... za privatni Poljski chitchat. 1041 01:39:40,235 --> 01:39:42,193 [Prevođenje na poljski] 1042 01:39:43,281 --> 01:39:47,024 Napokon, i Bog sam zna zašto, 1043 01:39:47,068 --> 01:39:49,026 Primio sam Sljedeći signal. 1044 01:39:50,506 --> 01:39:52,334 "Čestitamo. Od danas, 1045 01:39:52,377 --> 01:39:54,684 ova eskadrila je operativno. " 1046 01:39:54,727 --> 01:39:55,859 Potpisano, "Keith Park, 1047 01:39:55,902 --> 01:39:57,904 Air Vice maršal, A.O.C. 11. grupa. " 1048 01:39:57,948 --> 01:40:00,037 [sve veselje] 1049 01:40:02,735 --> 01:40:05,042 Nisam bio u pravu o stupovima. 1050 01:40:05,086 --> 01:40:07,827 -Imamo i drugi Poljska eskadrila, gospodine. -Mm-hmm. 1051 01:40:07,871 --> 01:40:09,568 Heh. Mislila sam To biste spomenuli. 1052 01:40:09,612 --> 01:40:11,875 U redu. Učiniti ih operativnim. 1053 01:40:11,918 --> 01:40:13,572 A Kanađani? 1054 01:40:13,616 --> 01:40:15,183 I Čehe. Trebamo ih sve. 1055 01:40:17,402 --> 01:40:19,317 [Eksplozije gromoglasne u daljini] 1056 01:40:29,066 --> 01:40:32,113 -Okus poput Londona Opet, gospodine. -Da. 1057 01:40:35,203 --> 01:40:37,509 I nema ništa možemo učiniti s tim. 1058 01:40:39,337 --> 01:40:43,428 Ali ako Goering Treba se koncentrirati na Londonu po danu ... 1059 01:40:45,169 --> 01:40:47,432 To je druga stvar. 1060 01:40:47,476 --> 01:40:52,568 Ako to znači da odlazi Samo moja aerodroma, Ne želim se žaliti. 1061 01:40:52,611 --> 01:40:54,570 Čak bi i nekoliko dana Daj mi priliku 1062 01:40:54,613 --> 01:40:56,137 Da se vratim do pune snage. 1063 01:40:56,180 --> 01:40:57,834 Imat će dalje doći. 1064 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 I da se vratim. 1065 01:41:00,402 --> 01:41:02,099 Imat ćemo više vremena presresti. 1066 01:41:04,014 --> 01:41:05,581 Štoviše Važno, Park ... 1067 01:41:07,191 --> 01:41:09,715 Njegovi borci imaju dovoljno samo goriva 1068 01:41:09,759 --> 01:41:10,890 Deset minuta preko Londona. 1069 01:41:12,762 --> 01:41:15,156 Njegovi će bombarderi izgubiti mnogo njihove zaštite. 1070 01:41:15,199 --> 01:41:16,331 Prvi put, 1071 01:41:18,072 --> 01:41:22,032 Svi će ući unutra Raspon 12-grupe. 1072 01:41:24,426 --> 01:41:27,342 Možda sada, Napokon ćemo vidjeti 1073 01:41:27,385 --> 01:41:29,953 Što Leigh-Mallory's Izrađena su velika krila. 1074 01:41:33,783 --> 01:41:35,001 Okretanje Londona 1075 01:41:36,177 --> 01:41:38,353 mogli su biti Nijemci ' Najveća greška. 1076 01:41:43,923 --> 01:41:46,578 Vođa pauka, ovo je gornja kontrola šešira. 1077 01:41:46,622 --> 01:41:48,754 Bandite sada 20 milja Istočno od tebe, 1078 01:41:48,798 --> 01:41:50,408 Kretanje na jugoistok. 1079 01:41:50,452 --> 01:41:53,368 Vektor 1-2-0. Make, Angel 2-0. 1080 01:41:53,411 --> 01:41:55,021 [Čovjek] Roger, Top Hat. 1081 01:41:55,065 --> 01:41:58,242 Vođa lisica, vođa, Ovo je tango kontrola. 1082 01:41:58,286 --> 01:42:01,115 Vođa lisica Trot. Proslijedite svoju poruku. 1083 01:42:01,158 --> 01:42:03,117 Imam trgovinu za tebe 1084 01:42:03,160 --> 01:42:04,814 zgrada preko zelenog "A." 1085 01:42:04,857 --> 01:42:06,381 Roger, Tango. 1086 01:42:10,298 --> 01:42:12,996 Vođa pauka, Kontrola gornjeg šešira. 1087 01:42:13,039 --> 01:42:15,259 Pojavljuju se vaši kupci Da se podijeli. 1088 01:42:15,303 --> 01:42:17,043 Glavno jelo Kretanje prema Londonu 1089 01:42:17,087 --> 01:42:22,353 bit će vam meta. Sektor 0-9-0. 1090 01:42:22,397 --> 01:42:24,050 Roger, Top Hat. 1091 01:42:28,838 --> 01:42:32,798 Batman Control. Uspon na anđele 1-9. 1092 01:42:34,148 --> 01:42:35,584 Roger, Batman. 1093 01:42:43,461 --> 01:42:44,897 Hvala još jednom. 1094 01:42:46,421 --> 01:42:48,727 Ovo bi im trebalo dati nešto o čemu treba razmišljati. 1095 01:42:52,253 --> 01:42:54,298 [Pilot 1] Starlight Control do Dogtail. 1096 01:42:54,342 --> 01:42:56,387 Pripaziti Za prijateljsko krilo 1097 01:42:56,431 --> 01:42:58,433 Pridruživanje vam na vašoj luci. 1098 01:42:58,476 --> 01:43:01,087 [Pilot 2] Roger, Starlight. 1099 01:43:01,131 --> 01:43:03,264 Vidim ih. Vidim ih. 1100 01:43:03,307 --> 01:43:05,135 Krvavo čudesno. 1101 01:43:05,179 --> 01:43:07,877 [Pilot 1] Vođa lisica, Tango kontrola. 1102 01:43:07,920 --> 01:43:10,532 Bandits sada vjerojatno malo ispod vas. 1103 01:43:10,575 --> 01:43:12,534 [Pilot 2] Roger, Tango. Imam ih. 1104 01:43:17,103 --> 01:43:20,063 [Pilot 1] Vođa Peeweeja Okretanje desnog dijela sada. 1105 01:43:22,283 --> 01:43:25,111 Paziti za 109. 1106 01:43:25,155 --> 01:43:28,202 [Pilot 3] Roger, vođa Fairfielda. Idete gore. 1107 01:43:28,245 --> 01:43:30,247 [Pilot 1] Uzmite lijevu propusnicu, Plavi vođa. 1108 01:43:30,291 --> 01:43:31,466 [Pilot 4] Roger. 1109 01:43:31,509 --> 01:43:33,250 [pilot 1] Svi drugi, Držite čvrsto. 1110 01:43:39,517 --> 01:43:41,127 [Pilot 5] Swarms njih, gospodine! 1111 01:43:41,171 --> 01:43:43,173 [Pilot 1] Vođa lisica, izrezati to. 1112 01:43:43,217 --> 01:43:45,131 Svi, šuti. 1113 01:43:47,351 --> 01:43:49,310 [mitraljezi pucaju] 1114 01:44:27,478 --> 01:44:29,393 Ostavite plamteće borce. 1115 01:44:29,437 --> 01:44:31,613 To je krvavo Bomberi koje želimo. 1116 01:44:36,270 --> 01:44:38,272 [Piloti viču na poljsku] 1117 01:44:48,543 --> 01:44:51,154 OX, hoćeš li ušutjeti? 1118 01:44:51,197 --> 01:44:53,199 [Govoriti poljski] 1119 01:45:04,210 --> 01:45:06,212 Vol! Iza vas! 1120 01:45:06,256 --> 01:45:07,605 Iza! 1121 01:45:14,046 --> 01:45:17,615 [Govoriti poljski] 1122 01:45:32,413 --> 01:45:34,284 [Pucnjava] 1123 01:46:13,889 --> 01:46:15,934 Dobar dan. 1124 01:46:15,978 --> 01:46:20,852 Dobar dan moj dupe, Ti Boche Bastard. 1125 01:46:20,896 --> 01:46:23,072 Podignite ruke! Hajde, podignite ih! 1126 01:46:23,115 --> 01:46:24,682 [Prosvjed na poljsku] 1127 01:46:24,726 --> 01:46:25,901 Vaše rukavice, prijatelju. Vaše rukavice. 1128 01:46:25,944 --> 01:46:27,816 Stavite ih gore. Nastavi. Kreni. 1129 01:46:27,859 --> 01:46:29,426 [Nastavlja nejasno] 1130 01:47:39,975 --> 01:47:42,325 [Čovjek koji govori nejasno] 1131 01:48:07,742 --> 01:48:11,267 [na njemačkom] Hoćeš li mi reći Naši gubici su kritični? 1132 01:48:11,310 --> 01:48:13,878 Bombardiramo dan i noć - 1133 01:48:13,922 --> 01:48:18,143 - Piloti su umorni. 1134 01:48:18,187 --> 01:48:20,842 Budite precizni! 1135 01:48:21,973 --> 01:48:24,323 Englezi imaju Promijenjena taktika. 1136 01:48:25,063 --> 01:48:28,197 Kako? 1137 01:48:28,240 --> 01:48:30,504 Napadaju u Veliki broj. 1138 01:48:33,768 --> 01:48:37,641 Naši bombarderi nedostaju Zaštita zatvaranja borca. 1139 01:48:37,685 --> 01:48:38,686 Borci su uvijek tu. 1140 01:48:39,817 --> 01:48:42,472 Ali nije dovoljno blizu? 1141 01:48:42,516 --> 01:48:44,300 Ti sami bili pilot borbe - 1142 01:48:44,343 --> 01:48:46,781 - Borac je lovac. 1143 01:48:46,824 --> 01:48:47,738 Da, bio sam pilot borca ​​- 1144 01:48:50,001 --> 01:48:52,003 - Nije kukavica! 1145 01:48:52,047 --> 01:48:54,615 Nema Prijedlog kukavičluke. 1146 01:48:54,658 --> 01:48:56,225 Dajem prijedlog. 1147 01:48:59,358 --> 01:49:04,712 Od sada na borce Ostat će s bombarderima. 1148 01:49:04,755 --> 01:49:08,237 I izgubiti prednost brzine i iznenađenja? 1149 01:49:09,194 --> 01:49:11,893 Poslušat ćete naredbe! 1150 01:49:11,936 --> 01:49:15,766 Invazija ne može započeti Dok ne imamo očistio nebo. 1151 01:49:19,117 --> 01:49:23,252 Dođi, moji prijatelji - Dovoljno sam te kaznio. 1152 01:49:23,295 --> 01:49:25,036 Ovdje sam da pomognem. 1153 01:49:25,776 --> 01:49:28,649 Bilo što vam treba? 1154 01:49:31,695 --> 01:49:32,740 Daj mi eskadrila Spitfiresa. 1155 01:50:00,681 --> 01:50:02,508 Držite svoje položaje. 1156 01:50:09,559 --> 01:50:12,388 Ne razbijajte se - Čekaj moju narudžbu. 1157 01:50:30,580 --> 01:50:32,321 [na engleskom] Uzet ćemo Stražnji desk. 1158 01:50:32,364 --> 01:50:34,018 Žuta boja, Uzimate luku. 1159 01:50:34,062 --> 01:50:35,106 Roger. 1160 01:52:21,952 --> 01:52:23,301 Hvala strašno, stari pogl. 1161 01:52:26,522 --> 01:52:28,306 [Govoriti njemački] 1162 01:52:28,350 --> 01:52:31,266 Obećao sam Fuehrer Uništit ćemo R.A.F. 1163 01:52:31,309 --> 01:52:33,485 Vrijeme neće trajati zauvijek. 1164 01:52:33,529 --> 01:52:35,923 Moramo ga završiti! 1165 01:52:39,187 --> 01:52:40,710 To je naredba. 1166 01:52:49,371 --> 01:52:51,286 [na engleskom] Evo nas. 1167 01:52:51,329 --> 01:52:52,635 Čudo od kruhova. 1168 01:52:54,898 --> 01:52:57,466 Trebali smo se useliti ovdje Prije nego što smo bili bombardirani. 1169 01:52:57,509 --> 01:53:00,861 Ah, Maggie, Volio bih da se sretnete 1170 01:53:00,904 --> 01:53:02,906 Naš novi pomoćnik kontrolor. 1171 01:53:02,950 --> 01:53:04,342 Vođa eskadrile Tom Evans, 1172 01:53:06,301 --> 01:53:07,824 Odjel službenik Harvey. 1173 01:53:09,521 --> 01:53:10,609 Kako ste? 1174 01:53:11,436 --> 01:53:13,264 Zdravo. 1175 01:53:13,308 --> 01:53:14,265 [Baker] Poznaje vašeg starca. 1176 01:53:16,920 --> 01:53:18,530 Kako je Colin? 1177 01:53:18,574 --> 01:53:20,750 Nisam ga vidio Budući da je moj mali eskapade 1178 01:53:20,794 --> 01:53:22,491 s gorućim Uragan. 1179 01:53:22,534 --> 01:53:24,014 [Žena] Oprostite, gospođo. 1180 01:53:24,058 --> 01:53:26,669 Gospođo. Tu je poziv za vas. 1181 01:53:27,844 --> 01:53:29,846 Oh. Hoćete li me oprostiti Samo minutu? 1182 01:53:29,890 --> 01:53:31,587 [Baker] Da. 1183 01:53:31,630 --> 01:53:33,719 -Hvala. -Oko kut. 1184 01:53:38,115 --> 01:53:38,942 Zdravo? 1185 01:53:40,509 --> 01:53:41,684 To sam ja. 1186 01:53:41,727 --> 01:53:43,991 Kako si, zaboga proći ovdje? 1187 01:53:44,034 --> 01:53:46,428 Oh, stavi ga na rang. Rekao sam Bila sam stara bojna sjekira 1188 01:53:46,471 --> 01:53:47,908 iz zrakoplovstva. 1189 01:53:47,951 --> 01:53:50,693 [Smijeh] Colin. To je bilo vrlo pametno. 1190 01:53:51,650 --> 01:53:52,869 Imate li vijesti? 1191 01:53:53,478 --> 01:53:54,871 Oko? 1192 01:53:54,915 --> 01:53:56,830 Vaš post, Ti glupi idiot. 1193 01:54:00,529 --> 01:54:02,618 Dobro, Prijavili ste se? 1194 01:54:02,661 --> 01:54:04,272 Jesam ... bio sam Tako zauzet ovdje. 1195 01:54:04,315 --> 01:54:05,882 Stvarno nije tako jednostavno Kao sve to. 1196 01:54:05,926 --> 01:54:08,015 Izgled, Zašto, dovraga, ne? 1197 01:54:08,058 --> 01:54:10,104 Biti apsolutno iskren, Zaboravio sam. 1198 01:54:10,147 --> 01:54:11,888 Znam, draga. Žao mi je. 1199 01:54:11,932 --> 01:54:13,194 Gruopy je sada ovdje. 1200 01:54:13,237 --> 01:54:14,673 Otići ću i razgovarati s njim odmah. U redu? 1201 01:54:15,457 --> 01:54:16,501 U redu? 1202 01:54:18,199 --> 01:54:19,417 Colin? 1203 01:54:22,768 --> 01:54:23,639 Colin? 1204 01:54:26,337 --> 01:54:27,295 Probiti U redu, gospodine? 1205 01:54:29,297 --> 01:54:30,298 Da. 1206 01:54:31,777 --> 01:54:33,562 Dopustite mi da vam dam savjet. 1207 01:54:33,605 --> 01:54:34,780 Što je to, gospodine? 1208 01:54:35,781 --> 01:54:37,044 Ostanite samac. 1209 01:54:45,835 --> 01:54:46,880 [Pucnjava] 1210 01:54:55,279 --> 01:54:57,542 Jeste li još uvijek sa mnom, Dogtail Red-2? 1211 01:54:57,586 --> 01:54:59,762 [pilot] Potvrdni, crveni vođa. Neposredno iza vas 1212 01:54:59,805 --> 01:55:01,416 I na vaš Stranica na desnoj strani. 1213 01:56:10,137 --> 01:56:11,660 [Čovječe] Što se dogodilo Harvey? 1214 01:56:12,878 --> 01:56:14,793 Dobio je 1-0-9, zatim naišao na nevolje, 1215 01:56:14,837 --> 01:56:16,186 Ali on je u redu. 1216 01:56:16,230 --> 01:56:18,232 Nema pogreške. Vidio sam ga kako izbacuje. 1217 01:56:19,711 --> 01:56:22,758 Točno, u redu, Pažnja. 1218 01:56:24,107 --> 01:56:25,630 Pravo. Dati voljno. 1219 01:56:27,154 --> 01:56:30,026 Kaplaral Seymour će detaljno opisati vi na raznim satovima. 1220 01:56:32,811 --> 01:56:35,249 Izostavio sam zalogaj o zvižducima vukova. Bolje ti je u tome. 1221 01:56:35,292 --> 01:56:38,382 Erkovi imaju druge stvari Na umu danas, Hvala bogu. 1222 01:56:38,426 --> 01:56:40,254 Pravo! Izbjegavati! 1223 01:56:41,820 --> 01:56:43,300 [Nastavlja nejasno] 1224 01:56:50,133 --> 01:56:51,047 To je Colin. 1225 01:56:52,005 --> 01:56:53,006 Nije mrtav, Maggie. 1226 01:56:54,529 --> 01:56:55,704 On ide biti u redu. 1227 01:56:58,620 --> 01:57:00,578 Mogu učiniti čuda Danas, znate. 1228 01:57:02,145 --> 01:57:03,842 To je samo pitanje vremena, to je sve. 1229 01:57:09,326 --> 01:57:11,285 Dobit ćemo vam objavu Dakle, možeš biti blizu njega. 1230 01:57:15,637 --> 01:57:16,855 Je li loše izgorio? 1231 01:57:31,131 --> 01:57:32,741 Poslali ste po mene, gospodine? 1232 01:57:32,784 --> 01:57:35,526 Da, Peter. Želim te preuzeti crveni dio. 1233 01:57:38,399 --> 01:57:40,879 Tko su moji brojevi Dva i tri, gospodine? 1234 01:57:40,923 --> 01:57:43,186 Nekoliko novih momka. Oni su vani. 1235 01:57:48,017 --> 01:57:49,062 [Čovječe] Pomičite se! 1236 01:57:50,367 --> 01:57:51,281 U redu, onda. 1237 01:57:52,935 --> 01:57:54,458 Koliko sati Na Spits? 1238 01:57:54,502 --> 01:57:55,720 Deset, gospodine. 1239 01:57:55,764 --> 01:57:57,853 Sedam, gospodine. 1240 01:57:57,896 --> 01:58:00,638 Drži me poput ljepila i zadržati Oči su vam otvorene. 1241 01:58:03,772 --> 01:58:05,774 [preklapanje brbljanja] 1242 01:58:14,783 --> 01:58:20,484 Kontrolirati. Izdvojiti 2-2-2 i 6-0-3 eskadrila protiv neprijateljskih 2-6. 1243 01:58:21,703 --> 01:58:24,445 Winston bi odabrao Dan poput ovog dođe. 1244 01:58:24,488 --> 01:58:26,882 -[nejasno brbljanje] -[Telefoni zvoni] 1245 01:58:36,631 --> 01:58:38,023 Je li sve gore? 1246 01:58:38,067 --> 01:58:39,286 Lot, gospodine. 1247 01:58:40,461 --> 01:58:41,679 Rezerve? 1248 01:58:41,723 --> 01:58:42,767 Nijedan. 1249 01:58:44,552 --> 01:58:46,945 To sam upravo rekao premijer. 1250 01:58:46,989 --> 01:58:48,991 [preklapanje brbljanja] 1251 01:59:20,892 --> 01:59:23,286 Red-3, ovo je Red-1. 1252 01:59:23,330 --> 01:59:25,767 Mnogo bliže. Jedva te vidim. 1253 01:59:27,464 --> 01:59:30,293 Red-2. Moraš Drži se sa mnom. 1254 01:59:32,643 --> 01:59:34,863 Desno, Crveni dio. Ovdje idemo. 1255 01:59:34,906 --> 01:59:37,213 Držite me poput ljepila. 1256 01:59:51,227 --> 01:59:53,098 Red-3, iza vas! 1257 01:59:53,142 --> 01:59:54,448 [dramatična glazba svira] 1258 02:00:40,494 --> 02:00:42,104 [Dramatična glazba se nastavlja] 1259 02:02:21,551 --> 02:02:22,770 Uđite, Blue-2. 1260 02:02:24,075 --> 02:02:25,294 [Dramatična glazba se nastavlja] 1261 02:04:25,196 --> 02:04:26,937 [Bombe eksplodiraju] 1262 02:04:30,941 --> 02:04:32,726 [zvono] 1263 02:04:40,037 --> 02:04:42,300 [Imitiranje aviona] 1264 02:04:42,344 --> 02:04:45,565 Hej, djeco. Umukni, hoćeš li? 1265 02:04:45,608 --> 02:04:48,132 [Radio najavljivač] Ovo je BBC kućna usluga. 1266 02:04:48,176 --> 02:04:50,178 Evo Vijesti u devet sati, 1267 02:04:50,221 --> 02:04:52,223 I ovo je Alvar Liddell ga čita. 1268 02:04:53,442 --> 02:04:55,575 Sve do Osam sati večeras, 1269 02:04:55,618 --> 02:04:59,579 sto šezdeset i pet Njemački zrakoplov su uništeni 1270 02:04:59,622 --> 02:05:03,060 U velikim napadima pokušao neprijatelj danas 1271 02:05:03,104 --> 02:05:05,498 U Londonu i jugoistok. 1272 02:05:05,541 --> 02:05:07,369 Izgubili smo 30 boraca, 1273 02:05:07,412 --> 02:05:09,632 s deset od pilota sigurni. 1274 02:05:09,676 --> 02:05:12,505 [sve veselje] 1275 02:05:12,548 --> 02:05:15,290 Buckinghamska palača je opet bombardiran, 1276 02:05:15,333 --> 02:05:16,857 Ali nitko nije ozlijeđen. 1277 02:05:19,903 --> 02:05:21,470 [Intercom Buzzes] 1278 02:05:23,646 --> 02:05:26,693 Da? Da, jedan trenutak. 1279 02:05:26,736 --> 02:05:29,391 To je zračni ministar, gospodine, Na Scrambleru. 1280 02:05:32,873 --> 02:05:34,091 Da? 1281 02:05:34,135 --> 02:05:37,704 Ah, dowding. Izgled, Naši ljudi u Washingtonu 1282 02:05:37,747 --> 02:05:40,489 imaju problema s američkim tiskom, 1283 02:05:40,533 --> 02:05:41,925 I radi se o Današnje figure. 1284 02:05:42,883 --> 02:05:44,841 Njemački izvori tamo govore 1285 02:05:44,885 --> 02:05:47,670 da naše tvrdnje su divlje pretjerani. 1286 02:05:51,761 --> 02:05:52,632 H-hello? 1287 02:05:53,720 --> 02:05:54,982 Jeste li tamo, Dowding? 1288 02:05:55,025 --> 02:05:56,897 Ovdje sam, ministar. 1289 02:05:56,940 --> 02:05:58,725 Pa, možete li provjeriti figure? 1290 02:06:00,030 --> 02:06:01,162 Ahem. 1291 02:06:01,205 --> 02:06:03,730 Nisam baš zainteresiran u propagandi. 1292 02:06:05,079 --> 02:06:06,689 Ako smo u pravu, Odustat će. 1293 02:06:08,125 --> 02:06:09,997 Ako pogriješimo, bit će U Londonu za tjedan dana. 1294 02:06:42,943 --> 02:06:45,206 -Morning, Arnold. -Morning, gospodine. 1295 02:06:45,249 --> 02:06:46,860 Jutro, gospodine. 1296 02:06:48,905 --> 02:06:50,559 -Morning, Arnold. -Morning, Clyde. 1297 02:06:58,567 --> 02:07:00,743 [Telefonski prstenovi] 1298 02:07:02,963 --> 02:07:03,877 Širenje. 1299 02:07:07,968 --> 02:07:09,056 Pravo. 1300 02:07:10,057 --> 02:07:11,101 Čaj je gore. 1301 02:08:55,075 --> 02:08:56,467 Dobro jutro, gospodine. 1302 02:08:56,511 --> 02:08:57,425 Dobro jutro. 1303 02:08:58,992 --> 02:09:00,428 Kasne Jutros, gospodine. 1304 02:09:03,910 --> 02:09:05,738 Gadovi spremaju se na nešto. 1305 02:09:09,872 --> 02:09:11,221 [Patriotska glazba svira] 1306 02:09:13,658 --> 02:09:15,051 [Vikanje naredbi za marširanje] 1307 02:09:28,978 --> 02:09:34,331 [na njemačkom] Izdali ste me! 1308 02:09:42,296 --> 02:09:44,428 [Sumorna glazba svira] 1309 02:10:24,338 --> 02:10:25,643 [Glazbeni crescendos]